1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:28,593 --> 00:00:34,121 ♪ Ho attraversato il confine della contea Circa mezz'ora fa 4 00:00:34,164 --> 00:00:39,126 ♪ Raggiungi i confini della città Ho sentito un fischio 5 00:00:39,169 --> 00:00:41,650 ♪ Era il treno di mezzanotte sto canticchiando 6 00:00:41,693 --> 00:00:44,566 ♪ Come un angelo nel mio orecchio 7 00:00:44,609 --> 00:00:48,178 ♪ Oh, treno di mezzanotte Portami via da qui 8 00:00:52,139 --> 00:00:55,185 ♪ Adesso c'era vivi una ragazza 9 00:00:55,229 --> 00:00:57,883 ♪ Alla periferia della città 10 00:00:57,927 --> 00:01:03,193 ♪ Alcuni dicono che avesse perso la testa Saltò giù da un ponte e morì 11 00:01:03,237 --> 00:01:05,891 ♪ Ma alcuni pensano lei è un angelo 12 00:01:05,935 --> 00:01:08,546 ♪ Sto ancora canticchiando dolce e chiaro 13 00:01:08,590 --> 00:01:12,246 ♪ Oh, treno di mezzanotte Portami via da qui 14 00:01:37,836 --> 00:01:40,535 ♪ Questa città è un cortile di prigione 15 00:01:40,578 --> 00:01:43,190 ♪ Ci sono recinzioni non puoi vedere 16 00:01:43,233 --> 00:01:48,499 ♪ C'è molta politica Ma nessuno mi compra 17 00:01:48,543 --> 00:01:50,849 ♪ Sento quel treno che ronza 18 00:01:50,893 --> 00:01:53,809 ♪ Come un angelo nel mio orecchio 19 00:01:53,852 --> 00:01:57,769 ♪ Oh, treno di mezzanotte Portami via da qui 20 00:01:59,467 --> 00:02:04,124 ♪ Treno di mezzanotte Portami via da qui 21 00:02:04,167 --> 00:02:08,606 ♪ Oh, treno di mezzanotte Portami via da qui 22 00:02:16,223 --> 00:02:17,485 ♪ Vattene dalla città 23 00:03:01,659 --> 00:03:03,270 Non mi possiedi. 24 00:03:07,622 --> 00:03:09,406 Questa è la mia stazione. 25 00:03:11,539 --> 00:03:13,236 Mi sparerai? 26 00:03:14,411 --> 00:03:18,023 Non sto scherzando, Nate. Non muoverti. 27 00:03:18,067 --> 00:03:20,635 Premi quel grilletto, andiamo entrambi in fiamme. 28 00:03:20,678 --> 00:03:23,768 Forse. Forse morirò stanotte. 29 00:03:25,553 --> 00:03:31,515 Andiamo, Otis. Conosci quel reality può farti diventare un po' pazzo. 30 00:03:31,559 --> 00:03:33,822 Voglio dire che. Non venire nessuno... 31 00:03:35,127 --> 00:03:36,781 Figlio di puttana. 32 00:03:57,411 --> 00:04:00,109 Otis, non farlo. Oti! 33 00:04:04,418 --> 00:04:07,551 Vedi cosa succede? Stupido stronzo. 34 00:04:49,289 --> 00:04:52,335 Lo capirai? Lo prenderò. 35 00:04:57,775 --> 00:04:59,081 Prescott. 36 00:05:01,388 --> 00:05:02,432 Quando? 37 00:05:04,695 --> 00:05:06,741 Va bene. Sarò proprio lì. 38 00:05:12,529 --> 00:05:14,357 Che cos'è? 39 00:05:14,401 --> 00:05:17,186 Niente. Incidente alla stazione di Otis. 40 00:05:19,275 --> 00:05:21,538 Ti chiamo quando ne saprò di più. 41 00:05:21,582 --> 00:05:25,412 Non molto è un incidente da queste parti in questi giorni. Stai attento. 42 00:05:28,458 --> 00:05:29,764 Vai a letto. 43 00:05:39,121 --> 00:05:41,515 Dai un'occhiata a quelle pompe laggiù. 44 00:05:46,563 --> 00:05:49,044 Cosa ci fai qui? Questa è la mia giurisdizione. 45 00:05:49,087 --> 00:05:51,960 Ehi, Charlie. Sono felice che tu possa finalmente ce la fai. 46 00:05:52,003 --> 00:05:54,266 Penso che abbiamo ragione un terribile incidente qui. 47 00:05:54,310 --> 00:05:56,051 Prendi i tuoi uomini fuori di qui, Walter. 48 00:05:56,094 --> 00:05:59,620 Questo è un potenziale scena del crimine. Non ne ho bisogno stai facendo un casino. 49 00:05:59,663 --> 00:06:02,753 Non molto ospitale, Charlie. Sto solo cercando di aiutare. 50 00:06:03,711 --> 00:06:05,887 Aiutare chi? Tuo fratello? 51 00:06:05,930 --> 00:06:08,106 Ora vattene al diavolo fuori di qui. 52 00:06:10,587 --> 00:06:15,070 Sai, ci provo rispetta i miei anziani. Ma tu trasformalo in un'intera giornata di lavoro. 53 00:06:15,113 --> 00:06:17,420 Ti piace quel distintivo già che ce l'hai, vecchio mio, 54 00:06:17,464 --> 00:06:20,380 perché vieni a novembre, è mio. 55 00:06:22,120 --> 00:06:24,296 Andiamo, ragazzi. 56 00:06:24,340 --> 00:06:26,821 Lo sceriffo Prescott ha la scena adesso. 57 00:06:30,041 --> 00:06:31,956 Era quello Walter? e i ragazzi che ho appena visto? 58 00:06:32,000 --> 00:06:33,697 Sì. 59 00:06:33,741 --> 00:06:36,004 Quanto tempo credi? erano qui prima di entrare? 60 00:06:36,047 --> 00:06:38,093 Ha detto il contadino circa mezz'ora. 61 00:06:38,136 --> 00:06:40,269 Significa che erano qui prima ancora di ricevere la chiamata. 62 00:06:40,312 --> 00:06:43,446 Beh, non ci sono molte possibilità di trovare qualcosa di utile allora, eh? 63 00:06:43,490 --> 00:06:48,886 Mezz'ora no tempo quasi sufficiente per quello idiota per nascondere qualcosa. 64 00:06:48,930 --> 00:06:53,238 Hai trovato qualche parte del corpo? Ho sentito che Nate portava la dentiera. 65 00:06:54,239 --> 00:06:55,719 Perché non stai zitto, Erba? 66 00:06:55,763 --> 00:06:59,549 Quindi niente corpi, niente pompa, eh? L'intero posto è stato ridotto in cenere. 67 00:06:59,593 --> 00:07:01,769 Prescott non ha niente, giusto? 68 00:07:01,812 --> 00:07:05,381 Non è così semplice, Harvey. Penso che forse... 69 00:07:06,730 --> 00:07:08,253 Forse dovremmo semplicemente tirarsi indietro per un po'. 70 00:07:08,297 --> 00:07:10,691 Lasciamo stare tutta questa faccenda soffiare. 71 00:07:10,734 --> 00:07:12,301 Che cazzo sono? ti stai pagando, Walter? 72 00:07:12,344 --> 00:07:14,477 Prenditene cura. Fallo andare via. 73 00:07:14,521 --> 00:07:15,913 E' quello che fai. 74 00:07:15,957 --> 00:07:17,785 E' fuori la mia giurisdizione. 75 00:07:17,828 --> 00:07:19,917 Perché sei tu? una figa così fottuta? 76 00:07:21,615 --> 00:07:22,703 Eh? 77 00:07:24,705 --> 00:07:28,099 Non c'è da meravigliarsi A papà piacevo di più. 78 00:07:28,143 --> 00:07:33,409 Aspetto. Piccolo incidente così, va bene... Devo chiudere il negozio. 79 00:07:33,453 --> 00:07:37,195 Le persone iniziano perdere il rispetto. 80 00:07:37,239 --> 00:07:39,023 E' ora che arriviamo il caldo. Whoo! 81 00:07:39,067 --> 00:07:40,372 Giusto. 82 00:07:40,416 --> 00:07:42,723 Guarda, vieni qui. Vieni qui. 83 00:07:42,766 --> 00:07:44,812 Tra tre settimane, questa cosa diventa pubblica, ok? 84 00:07:44,855 --> 00:07:47,858 Bloccamo quanta più terra possibile come possiamo, e basta. 85 00:07:47,902 --> 00:07:50,644 Traguardo. Questa contea è nostra. Me e te. 86 00:07:50,687 --> 00:07:52,733 Va bene? Va bene? 87 00:07:52,776 --> 00:07:54,430 Che ne dici? 88 00:07:56,084 --> 00:07:57,346 MITCH: Charlie. 89 00:08:28,420 --> 00:08:30,553 Charlie. EHI. 90 00:08:30,597 --> 00:08:33,034 Cosa ci fai qui? 91 00:08:33,077 --> 00:08:35,123 Bene, questo è ancora un barbiere, vero? 92 00:08:35,166 --> 00:08:36,385 Beh, sì. 93 00:08:37,734 --> 00:08:39,606 Faccio del mio meglio per pensare su questa sedia. 94 00:08:39,649 --> 00:08:40,868 Sì? 95 00:08:40,911 --> 00:08:44,132 Pensa a questo proprio qui. Tre in meno. 96 00:08:45,829 --> 00:08:47,483 Bovino himalayano. 97 00:08:48,615 --> 00:08:49,616 Yak. 98 00:08:50,442 --> 00:08:51,792 Yak. 99 00:08:51,835 --> 00:08:52,923 Hmm. 100 00:08:55,665 --> 00:08:58,755 Senti qualcosa su Otis vendersi e andare avanti? 101 00:08:58,799 --> 00:09:03,325 O si. Ho sentito Harvey gli ha fatto un'offerta. 102 00:09:05,545 --> 00:09:07,024 Non sto migliorando lo è? 103 00:09:07,068 --> 00:09:08,852 No. 104 00:09:08,896 --> 00:09:11,594 Allora, cosa vuoi da me? a che fare con questo? semplicemente tagliato due giorni fa. 105 00:09:11,638 --> 00:09:13,074 Fai solo finta. 106 00:09:16,425 --> 00:09:19,689 Sai, stavo pensando, Charlie. 107 00:09:19,733 --> 00:09:22,605 Forse non dovresti scappare per la rielezione. 108 00:09:22,649 --> 00:09:25,869 Dovresti semplicemente rinunciare alla lotta. 109 00:09:25,913 --> 00:09:28,568 Lascia che qualcun altro trattare con lui. 110 00:09:28,611 --> 00:09:31,919 E' questo ciò che dice la gente da queste parti? vuoi? Solo per arrendersi? 111 00:09:34,138 --> 00:09:37,794 Beh, la verità è che la maggior parte di loro lo ha già fatto. 112 00:09:42,451 --> 00:09:44,061 Ehi, ehi! Ehi! Ehi! 113 00:09:44,105 --> 00:09:46,716 Facile, ragazza. Facile. Facile. Facile. 114 00:09:46,760 --> 00:09:48,675 Andiamo, ragazza. Dai. 115 00:09:50,024 --> 00:09:53,244 Facile. Vieni qui. Dai. 116 00:09:53,288 --> 00:09:56,552 Facile. Facile. Ecco qua. 117 00:09:56,596 --> 00:09:58,467 Va tutto bene. Nessuno ti farà del male. 118 00:09:58,510 --> 00:10:01,731 Nessuno ti farà del male. Calmati. 119 00:10:01,775 --> 00:10:04,429 UOMO: Eccoci qua. Mostraci qualcosa, Nicky. 120 00:10:11,567 --> 00:10:14,701 UOMO 1: Ecco. Ecco qua. UOMO 2: Adesso hai capito, Nick. 121 00:10:30,151 --> 00:10:32,936 Vedo che hai ancora una possibilità con le signore. 122 00:10:37,811 --> 00:10:41,205 Che cosa? Lo hai dimenticato? è molto più facile guidarli dopo che sono rotti? 123 00:10:41,249 --> 00:10:43,686 Ecco perché devi prenderli mentre sono giovani. 124 00:10:43,730 --> 00:10:46,733 Altrimenti invecchiano e testardo. 125 00:10:48,996 --> 00:10:52,347 Allora, cosa stai facendo? quaggiù? 126 00:10:52,390 --> 00:10:55,480 Sulla strada per Dallas. Ho solo pensato di dire "ciao". 127 00:10:57,091 --> 00:10:58,570 Come sta la mamma? 128 00:10:58,614 --> 00:11:01,965 Si sta chiedendo quando lei ti vedrà. 129 00:11:02,009 --> 00:11:03,924 Hai un minuto? 130 00:11:03,967 --> 00:11:07,362 Harvey ha l'intera città correndo spaventato. 131 00:11:07,405 --> 00:11:11,192 Walter e i suoi ragazzi non fingere nemmeno di esserlo più le forze dell'ordine. 132 00:11:11,235 --> 00:11:14,282 Beh, non stavano scherzando chiunque anche quando fingevano. 133 00:11:14,325 --> 00:11:19,679 Bene, questa volta hanno fatto un casino. Lo sento. 134 00:11:19,722 --> 00:11:22,725 Ho un appuntamento con l'F.B.I. laggiù a Dallas. 135 00:11:22,769 --> 00:11:25,249 Vedi se riesco a discutere qualche aiuto. 136 00:11:26,686 --> 00:11:28,688 Hap lo sa? 137 00:11:31,603 --> 00:11:34,171 Sembra che tu ti stia agitando un vespaio. 138 00:11:34,215 --> 00:11:35,738 Qualcuno deve farlo fare qualcosa. 139 00:11:35,782 --> 00:11:39,220 Sì, qualcuno deve farlo fare qualcosa. 140 00:11:39,263 --> 00:11:42,440 Hai qualcosa vuoi dire? 141 00:11:42,484 --> 00:11:44,878 Credi davvero lo farai fare la differenza? 142 00:11:44,921 --> 00:11:49,578 A questi ragazzi non gliene frega niente sul tuo distintivo. Non l'hanno mai fatto. 143 00:11:49,621 --> 00:11:52,842 A volte, figliolo, tutto quello che hai è in cosa credi. 144 00:11:57,804 --> 00:11:59,457 Sono in orario. 145 00:12:02,069 --> 00:12:05,899 Ci stavo pensando sto andando al lago questo fine settimana, 146 00:12:05,942 --> 00:12:07,335 fare un po' di pesca. 147 00:12:08,640 --> 00:12:10,686 Forse potresti scendi. 148 00:12:11,426 --> 00:12:12,775 Abbastanza occupato. 149 00:12:20,304 --> 00:12:22,437 È passato molto tempo Figlio. 150 00:12:24,918 --> 00:12:26,789 Vedrò cosa posso fare. 151 00:12:46,940 --> 00:12:51,814 ♪ Ho visto il tuo tipo in tutta la città 152 00:12:51,858 --> 00:12:55,122 ♪ Non intendo umiliarti 153 00:12:56,732 --> 00:12:59,779 ♪ Ma non posso crederci 154 00:13:01,563 --> 00:13:05,610 ♪ Tutto quello che vedo 155 00:13:05,654 --> 00:13:08,570 ♪ Sì, quando ti guardo per divertimento... 156 00:13:08,613 --> 00:13:09,789 Eh. 157 00:13:10,180 --> 00:13:11,791 $ 3,29. 158 00:13:12,922 --> 00:13:15,577 Che crimine. 159 00:13:15,620 --> 00:13:20,190 ♪ Lo riporterò indietro l'ascot quando 160 00:13:20,234 --> 00:13:23,759 ♪ Riporta la riverenza 161 00:13:42,952 --> 00:13:47,348 Ehi, Jack. A cosa stai lavorando qui? 162 00:13:47,391 --> 00:13:52,092 Sì, lo sai, non potevo aiuta ma nota che hai rilanciato i prezzi su di noi. 163 00:13:52,135 --> 00:13:54,746 Sì. Affari dev'essere lento, eh? 164 00:13:54,790 --> 00:13:57,271 Va bene. sì, ma pensavo, sai, 165 00:13:57,314 --> 00:13:59,273 Ti ho creato un'offerta abbastanza giusta, lì, la settimana scorsa 166 00:13:59,316 --> 00:14:03,712 e non ne sono troppo sicuro perché hai detto a Herb di andare a quel paese? 167 00:14:03,755 --> 00:14:05,148 Sì. Eh? 168 00:14:07,063 --> 00:14:08,456 Guardami. 169 00:14:09,413 --> 00:14:10,850 Guardami. 170 00:14:13,417 --> 00:14:15,985 Jack, sono un uomo ragionevole. Va bene? 171 00:14:16,029 --> 00:14:18,770 E sono sempre, sempre disposto a negoziare. 172 00:14:20,337 --> 00:14:23,906 Ora, sei sicuro? vuoi tenere questo posto? 173 00:14:23,950 --> 00:14:27,388 Sei ancora deciso su questo? È davvero così che ti senti? 174 00:14:31,348 --> 00:14:34,438 Beh, mi dispiace anche tu ti senti così, Jack. Sono. 175 00:14:36,440 --> 00:14:38,181 Ci vediamo in giro. 176 00:14:46,015 --> 00:14:49,236 Al massimo si tratta di un omicidio senza testimoni e un sospetto morto. 177 00:14:49,279 --> 00:14:50,802 Non è federale. 178 00:14:50,846 --> 00:14:53,893 Beh, se lo fosse una consegna di routine, perché è stato assassinato? 179 00:14:53,936 --> 00:14:56,373 Tutto risale a Morris e suo fratello. 180 00:14:56,417 --> 00:14:58,114 Lo sceriffo Prescott, mi dispiace, 181 00:14:58,158 --> 00:15:01,552 ma il Bureau semplicemente non lo fa accettare tutto questo Cosa di Dixie Mafia. 182 00:15:01,596 --> 00:15:04,207 È un tag intelligente che qualche giornalista ha impiccato su un gruppo di rednecks 183 00:15:04,251 --> 00:15:06,731 rapinare negozi di liquori per avere una storia 184 00:15:06,775 --> 00:15:08,646 Signorina Jensen, 185 00:15:08,690 --> 00:15:11,954 Sono stato sceriffo della contea di Shelton per quasi 30 anni. 186 00:15:11,998 --> 00:15:15,044 La maggior parte del tempo, le cose sono state abbastanza tranquillo. 187 00:15:15,088 --> 00:15:18,918 Brave, brave persone vivere una vita produttiva. 188 00:15:18,961 --> 00:15:23,313 Ma negli ultimi due anni, è stato come vivere all'inferno. 189 00:15:23,357 --> 00:15:26,142 Queste persone sono organizzati, 190 00:15:26,186 --> 00:15:29,058 e non lo farò spegnerli da solo. 191 00:15:30,886 --> 00:15:33,193 Questo è il primo pezzo delle prove fisiche che ho avuto 192 00:15:33,236 --> 00:15:35,108 da più tempo di quanto possa ricordare. 193 00:15:35,151 --> 00:15:37,893 Ora, può sembrare come niente per te, ma per me, 194 00:15:37,937 --> 00:15:41,462 potrebbe proprio essere la cosa giusta questo mette fine al terrore. 195 00:15:42,593 --> 00:15:45,466 Tutto quello che chiedo è che esegui la balistica. 196 00:15:50,688 --> 00:15:53,778 Portami qualcosa, tutto ciò che rende questo un crimine federale, 197 00:15:53,822 --> 00:15:56,564 e vedrò cosa posso fare. 198 00:15:56,607 --> 00:15:58,609 Grazie per il tuo tempo. 199 00:16:01,699 --> 00:16:04,572 Il detective Michaels. 200 00:16:04,615 --> 00:16:07,923 Charlie Prescott. È passato molto tempo. Come stai, Pete? 201 00:16:07,967 --> 00:16:09,011 Sto bene. 202 00:16:09,055 --> 00:16:12,536 Ascolta, Ho davvero bisogno di un favore. 203 00:16:14,712 --> 00:16:17,367 Perché non entriamo qui? Ne parleremo. 204 00:16:25,897 --> 00:16:27,812 Ecco la mia prenotazione. 205 00:16:30,163 --> 00:16:32,687 LOU: Ce ne occuperemo noi. Non preoccuparti di nulla. 206 00:16:32,730 --> 00:16:36,560 Signori. Spero di non interrompere. 207 00:16:36,604 --> 00:16:40,303 Senatore, detective Michaels. Ci siamo incontrati l'anno scorso presso l'ausiliario della polizia. 208 00:16:40,347 --> 00:16:41,870 Pete, perché non lo facciamo? passo al bar? 209 00:16:41,913 --> 00:16:44,612 Date a questi signori un po' di privacy. 210 00:16:47,267 --> 00:16:49,486 PETE: Indovina chi è passato di qui venire a trovarmi questo pomeriggio? 211 00:16:49,530 --> 00:16:52,533 Quello di Dewar. Pulito. Arrivo subito, signore. 212 00:16:52,576 --> 00:16:54,448 Charlie Prescott. 213 00:16:54,491 --> 00:16:57,059 Voleva che eseguissi la balistica su una pistola che hanno trovato a quel barbecue che hanno fatto 214 00:16:57,103 --> 00:16:59,061 giù al Boone la settimana scorsa. 215 00:16:59,105 --> 00:17:00,889 Cosa hai ottenuto? 216 00:17:00,932 --> 00:17:05,676 Intestato a Walter Morris, Polizia di Boone City. Contanti. 217 00:17:06,547 --> 00:17:09,941 Stupidi dannati montanari. 218 00:17:11,726 --> 00:17:13,902 L'hai spedito? 219 00:17:13,945 --> 00:17:17,775 Sono povero, non sono stupido. Ho pensato che mi avresti voluto per seppellirlo. 220 00:17:19,777 --> 00:17:21,475 Cos'hai detto a Prescott? 221 00:17:21,518 --> 00:17:24,086 Gli ho detto che ci sarebbe voluto almeno un mese. 222 00:17:24,130 --> 00:17:26,393 Qualcuno può seguirlo? 223 00:17:26,436 --> 00:17:28,308 Non per il giusto prezzo. 224 00:17:35,184 --> 00:17:36,925 Prendilo. Invialo via fax ad Harvey, 225 00:17:36,968 --> 00:17:40,972 digli che Prescott teneva la pistola e ha una copia del rapporto. 226 00:17:41,016 --> 00:17:42,757 E la pistola? 227 00:17:44,672 --> 00:17:46,891 Liberatene. Dimentica di averlo mai visto. 228 00:17:46,935 --> 00:17:48,545 Mi prenderò cura di me della tua fine domani. 229 00:18:14,789 --> 00:18:16,443 WALTER: Questo no dimostrare qualsiasi cosa. 230 00:18:16,486 --> 00:18:19,707 Me l'hai detto non avevano niente, ok? Che tutto era fritto. 231 00:18:19,750 --> 00:18:21,404 Beh, li ho spremuti, e questo è ciò che me lo ha detto il suo ragazzo. 232 00:18:21,448 --> 00:18:23,232 Allora che cazzo sto facendo con le scartoffie 233 00:18:23,276 --> 00:18:26,322 c'è scritto che è la pistola di Nate ti appartiene? Eh? 234 00:18:29,717 --> 00:18:31,458 Non lo so. 235 00:18:31,501 --> 00:18:34,809 "Non lo so." "Non lo so." Ciccione, cazzo. 236 00:18:37,768 --> 00:18:42,208 Barney Fife ha un rapporto balistico che ti lega ad una scena del crimine. 237 00:18:42,251 --> 00:18:45,167 Va bene? Ora è un piccolo passo da te a me, 238 00:18:45,211 --> 00:18:47,822 e non ho intenzione di farlo lascia che accada. 239 00:18:49,084 --> 00:18:50,520 Pezzo di merda. 240 00:19:35,522 --> 00:19:36,958 Ciao, cristallo. 241 00:19:37,001 --> 00:19:40,570 Non posso credere che tu sia tornato. Cosa ci fai qui? 242 00:19:40,614 --> 00:19:43,530 Sembri sexy. Ti sono mancato? 243 00:19:43,573 --> 00:19:45,009 Mantenere te stesso fuori dai guai? 244 00:19:45,053 --> 00:19:47,708 Sì, devo, visto che non sei qui per salvarmi. 245 00:19:47,751 --> 00:19:51,364 Allora, quanto tempo rimani? Ho un posto tutto mio adesso. 246 00:19:51,407 --> 00:19:53,975 Pochi giorni. Fai un po' di pesca con il vecchio. 247 00:19:54,018 --> 00:19:57,239 Due BLT sul grano, due insalate di uova su segale, 248 00:19:57,283 --> 00:19:59,894 e un tè dolce e una limonata. 249 00:19:59,937 --> 00:20:01,896 Hai una nuova ragazza, tu no? 250 00:20:01,939 --> 00:20:05,247 Come si chiama? Scommetto che è carina. 251 00:20:05,291 --> 00:20:07,597 La ucciderò. La ucciderò. 252 00:20:10,121 --> 00:20:12,254 E' bello da vedere alcune cose non cambiano. 253 00:20:17,303 --> 00:20:18,739 Eccolo lì. 254 00:20:24,527 --> 00:20:26,442 Gancio, lenza, e piombino. 255 00:20:34,668 --> 00:20:36,974 Sì? L'abbiamo preso. 256 00:21:00,650 --> 00:21:02,913 Ehi, mamma. Ehi, straniero. 257 00:21:09,790 --> 00:21:12,401 E' bello vederti. Sì. 258 00:21:14,273 --> 00:21:17,972 Anche tu. Scusa. Sono stato occupato. 259 00:21:37,426 --> 00:21:39,602 Stiamo arrivando sull'autostrada 15. 260 00:22:05,236 --> 00:22:07,108 Che diavolo è questo? 261 00:22:21,862 --> 00:22:23,690 Ciao, Charlie. Che succede, amico? 262 00:22:23,733 --> 00:22:25,256 Che diavolo? Sei pazzo? 263 00:22:25,300 --> 00:22:28,085 Andiamo, amico. Andiamo. Vuoi festeggiare un po'? 264 00:22:38,226 --> 00:22:39,445 Dai. 265 00:22:48,584 --> 00:22:50,151 Figlio di puttana. 266 00:22:54,155 --> 00:22:55,765 Vicino, non è vero? Whoo! 267 00:22:57,941 --> 00:22:59,247 Cosa stai facendo? 268 00:22:59,290 --> 00:23:01,162 Colpisci quel figlio di puttana. 269 00:23:04,861 --> 00:23:07,168 Dai. Gareggia con lui! Dai. 270 00:23:07,211 --> 00:23:08,517 Pazzo figlio di puttana. 271 00:23:12,434 --> 00:23:13,566 Dove stai andando? 272 00:23:20,268 --> 00:23:22,879 Capito adesso. Sì, certamente. 273 00:23:26,883 --> 00:23:29,756 Metti dentro il vecchio bastardo. Avanti, mettilo dentro. 274 00:23:31,148 --> 00:23:33,586 Deve essere pollo. Sei? 275 00:23:47,469 --> 00:23:51,255 Va bene, ragazzi. Vuoi giocare? Dai. Giocherò. 276 00:23:53,083 --> 00:23:56,217 Fanculo, amico. Devi stare attento. 277 00:23:56,260 --> 00:23:58,132 Ne ho abbastanza di te, vecchio tempo. 278 00:23:58,175 --> 00:24:01,091 Ciao ciao, Charlie. Piacere di conoscerti. 279 00:24:50,706 --> 00:24:56,146 ♪ Oh, Signore, prendi la mia mano 280 00:24:57,931 --> 00:25:02,762 ♪ Portami attraverso la valle 281 00:25:02,805 --> 00:25:05,025 PREDICATORE: "...seguimi tutti i giorni della mia vita 282 00:25:05,068 --> 00:25:07,680 e abiterò nella casa del Signore per sempre." 283 00:25:07,723 --> 00:25:09,812 ♪ Si sta facendo buio 284 00:25:09,856 --> 00:25:11,248 Preghiamo. 285 00:25:11,292 --> 00:25:13,686 ♪ E non riesco a vedere 286 00:25:14,643 --> 00:25:19,648 ♪ Portami attraverso la valle 287 00:25:24,087 --> 00:25:28,918 ♪ Satana mi sta inseguendo 288 00:25:31,617 --> 00:25:33,314 Non dovrebbe essere qui. 289 00:25:33,357 --> 00:25:35,055 ♪ Ma non reclamerà la tua vittoria 290 00:25:35,098 --> 00:25:36,491 Andiamo. 291 00:25:40,103 --> 00:25:42,671 ♪ Perché sei il mio Signore 292 00:25:43,585 --> 00:25:46,719 ♪ Sei il mio re 293 00:25:46,762 --> 00:25:51,027 ♪ Portami attraverso la valle 294 00:25:54,727 --> 00:25:57,512 ♪ Portami attraverso la valle 295 00:26:03,431 --> 00:26:09,437 ♪ Portami attraverso la valle 296 00:26:14,094 --> 00:26:16,444 Scusami. Signora Prescott? 297 00:26:16,487 --> 00:26:18,925 CIAO. Sono l'agente Kate Jensen con l'F.B.I. 298 00:26:18,968 --> 00:26:22,406 Ho conosciuto tuo marito la settimana scorsa. Mi dispiace molto per la tua perdita. 299 00:26:22,450 --> 00:26:26,106 Mi dispiace nessuno lo avrebbe ascoltato. 300 00:26:26,149 --> 00:26:29,544 NICK: Mitch, prendila alla macchina. Ci riprenderemo. Andare avanti. 301 00:26:32,373 --> 00:26:36,507 Allora perché ti interessa adesso? Poliziotto morto all'improvviso renderlo federale? 302 00:26:37,900 --> 00:26:42,209 No, tua madre ha ragione. Non ho fatto niente. 303 00:26:42,252 --> 00:26:45,038 Ma tuo padre l'ha fatto un'impressione su di me. 304 00:26:45,081 --> 00:26:47,867 Quindi, ho pensato Almeno glielo dovevo alcune domande. 305 00:26:49,956 --> 00:26:51,392 Cosa vuoi? sapere? 306 00:26:51,435 --> 00:26:54,525 Cosa puoi dirmi? sui fratelli Morris? 307 00:26:54,569 --> 00:26:56,745 Sono cresciuti da queste parti. 308 00:26:56,789 --> 00:26:58,965 Walter era un bravo ragazzo, Harvey sempre nei guai. 309 00:26:59,008 --> 00:27:02,142 Piccole cose da bambino, poi progressivamente peggiorato. 310 00:27:02,185 --> 00:27:05,319 Cinque anni fa ha ucciso un ragazzo in una rissa in un bar, si è preso 15 anni per omicidio colposo. 311 00:27:05,362 --> 00:27:07,408 Avrebbe dovuto essere primo grado. 312 00:27:07,451 --> 00:27:09,453 Quindi, mentre Harvey's a Huntsville, Walter si è fatto degli amici 313 00:27:09,497 --> 00:27:11,804 e si è fatto nominare capo della polizia cittadina. 314 00:27:11,847 --> 00:27:15,503 Poi, tre anni dopo la sua frase, Harvey viene miracolosamente rilasciato sulla parola. 315 00:27:15,546 --> 00:27:17,374 Sono tornato in città. 316 00:27:17,418 --> 00:27:20,726 Poi, tra un paio di mesi, è lui che gestisce il piazzale degli autotrasporti per DCB. 317 00:27:20,769 --> 00:27:24,251 Ho iniziato a buttare soldi in giro acquistare terreni e le imprese locali. 318 00:27:24,294 --> 00:27:26,340 Sì. Nessuno lo sa dove ha preso i soldi. 319 00:27:26,383 --> 00:27:29,909 E se un proprietario non vendesse, lo avrebbe fatto misteriosamente avere un incidente. 320 00:27:29,952 --> 00:27:32,259 Chiunque sia disposto a farlo accuse di stampa? Testimoniare? 321 00:27:32,302 --> 00:27:36,872 La maggior parte è così spaventata non ne parlano nemmeno cosa sta succedendo? 322 00:27:36,916 --> 00:27:39,396 Quindi Charlie ci stava provando per fermarli. 323 00:27:39,440 --> 00:27:40,571 Ha fatto quello che poteva. 324 00:27:40,615 --> 00:27:43,966 Papà per lo più semplicemente fece girare le ruote. 325 00:27:44,010 --> 00:27:47,970 Immagino che tu non lo condivida l'ottimismo di tuo padre. 326 00:27:48,014 --> 00:27:50,712 Guarda cosa gli ha procurato. 327 00:27:50,756 --> 00:27:53,802 La giustizia riguarda due cose, potere e denaro. 328 00:27:53,846 --> 00:27:56,587 Con loro, puoi scappare con qualsiasi cosa. 329 00:28:12,125 --> 00:28:16,825 stavo proprio pensando circa la prima volta Charlie si candidò a sceriffo. 330 00:28:16,869 --> 00:28:19,785 Nessuno glielo ha dato una dannata possibilità di vincere. 331 00:28:21,090 --> 00:28:23,571 Era contro Red Myers. 332 00:28:23,614 --> 00:28:29,403 Red era stato sceriffo per sempre, che era il suo unico qualificazione per il lavoro. 333 00:28:29,446 --> 00:28:33,189 Tutto ciò che Charlie voleva era un voto. Solo uno. 334 00:28:37,063 --> 00:28:40,240 Lo diceva sempre è così che è stato eletto. 335 00:28:40,283 --> 00:28:43,243 La gente lo voleva almeno ottieni quel voto, 336 00:28:43,286 --> 00:28:47,116 nessuno di loro se ne rende conto che lo erano tutti gli altri facendo la stessa cosa. 337 00:28:49,945 --> 00:28:54,645 Quando hanno fatto il conto, Charlie ha vinto con una valanga di voti. 338 00:28:58,911 --> 00:29:01,696 Si è trattato soprattutto di frane da allora. 339 00:29:06,266 --> 00:29:10,531 Vendiamo questo posto. Vattene da qui. 340 00:29:13,752 --> 00:29:15,536 Questo è il dolore che parla. 341 00:29:20,193 --> 00:29:23,239 Non è più lo stesso. 342 00:29:23,283 --> 00:29:27,287 Altri cinque anni, faremo parte di Dallas. Non posso accettarlo. 343 00:29:29,985 --> 00:29:32,205 Andiamocene alle nostre condizioni. 344 00:29:41,823 --> 00:29:44,391 NICK: Andiamo, Hap. Lo sai così come faccio io, il sistema è rotto. 345 00:29:44,434 --> 00:29:46,567 Almeno con un distintivo, puoi curiosare 346 00:29:46,610 --> 00:29:49,744 senza Walter col fiato sul collo. 347 00:29:49,788 --> 00:29:53,052 Pensi davvero lo farai fare la differenza? 348 00:29:53,095 --> 00:29:55,924 Sai, personalmente, essere sceriffo lo è l'ultima cosa che voglio, 349 00:29:55,968 --> 00:29:58,013 ma ho fatto un giuramento, 350 00:29:58,057 --> 00:30:00,842 e questa città merita qualcuno che combatte per loro. 351 00:30:00,886 --> 00:30:02,757 Sei altrettanto cattivo come Charlie. 352 00:30:02,801 --> 00:30:04,846 Pensi sei così diverso? 353 00:30:04,890 --> 00:30:06,500 Mick. Due germogli. 354 00:30:10,939 --> 00:30:12,723 Hai un problema? 355 00:30:12,767 --> 00:30:14,334 Nessun problema qui, Maestro Sceriffo. 356 00:30:15,770 --> 00:30:17,076 6 dollari. 357 00:30:18,599 --> 00:30:20,775 Il primo giro lo offre la casa. 358 00:30:23,517 --> 00:30:26,041 Hai sentito l'uomo. $ 6. 359 00:30:30,916 --> 00:30:33,570 Stai facendo il barista adesso, Eroe? 360 00:30:33,614 --> 00:30:36,312 Raccogliendo un po' spendere soldi come buttafuori. 361 00:30:36,356 --> 00:30:37,836 Sei sicuro di essere sveglio per un lavoro del genere? 362 00:30:37,879 --> 00:30:41,883 Niente casco, nessuno di loro è elegante abiti da soldato verde? 363 00:30:41,927 --> 00:30:46,105 Allontanati senza pagare per quelli, Immagino che lo scopriremo. 364 00:30:48,585 --> 00:30:50,892 Lo sai, la verità è che, Eroe, Pagherei molto di più più di 6 dollari 365 00:30:50,936 --> 00:30:53,112 per una possibilità per prenderti a calci in culo. 366 00:30:54,069 --> 00:30:56,289 Forse quello di oggi il tuo giorno fortunato. 367 00:31:00,336 --> 00:31:04,253 Veramente. Ero serio. Dovrai farlo pagare per questi. 368 00:31:16,831 --> 00:31:19,573 6 dollari? Sei davvero così tirchio? 369 00:31:20,879 --> 00:31:22,402 Apparentemente è così. 370 00:31:25,579 --> 00:31:26,885 UOMO: Stronzo. 371 00:31:52,214 --> 00:31:54,608 Perché non lo fate voi, ragazzi? stare insieme? 372 00:31:54,651 --> 00:31:56,566 Risparmiare un po' di soldi alla contea sulle munizioni. 373 00:31:58,742 --> 00:32:00,266 Saranno $ 6. 374 00:32:21,330 --> 00:32:22,592 Nessun suggerimento? 375 00:32:29,382 --> 00:32:31,210 BARISTA: Va bene, tutti. Le bevande sono offerte dalla casa. 376 00:32:31,253 --> 00:32:32,602 CAMERIERA: Ecco le vostre birre. 377 00:32:36,998 --> 00:32:40,219 Dovrei chiedere che diavolo pensi di farcela? 378 00:32:42,830 --> 00:32:44,136 Qualcosa. 379 00:32:45,833 --> 00:32:48,053 Solo qualcuno fare qualcosa. 380 00:32:51,665 --> 00:32:55,190 Ok, Giovanni. Ci vediamo a Maui tra un paio di settimane. 381 00:32:55,234 --> 00:32:58,367 Di' il mio affetto a Betty Lou e i bambini. Ciao ciao. 382 00:33:00,152 --> 00:33:04,025 Sei disposto a sostenere un assassino di poliziotti? 383 00:33:04,069 --> 00:33:07,159 È stato un incidente, Lou. Prescott perse il controllo. 384 00:33:08,595 --> 00:33:10,989 Questa è una schifezza e tu lo sai. 385 00:33:11,032 --> 00:33:12,991 Non l'hanno fatto accusato nessuno. 386 00:33:13,034 --> 00:33:14,818 Non significa non l'ha fatto. 387 00:33:14,862 --> 00:33:17,038 Significa che non possono dimostrare di averlo fatto. 388 00:33:17,082 --> 00:33:19,780 Sembra un guadagno netto per me. 389 00:33:19,823 --> 00:33:24,176 Voglio dire, non di più Andy Griffith annusa in giro. 390 00:33:24,219 --> 00:33:29,268 Inoltre, me lo dice Morris prenderà suo fratello nominato sceriffo della contea. 391 00:33:31,052 --> 00:33:33,272 Hai parlato a Morris? 392 00:33:33,315 --> 00:33:36,623 Abbiamo chiamato un paio di volte. Sto solo sparando cazzate. 393 00:33:39,756 --> 00:33:40,931 La tua chiamata è tua. 394 00:33:40,975 --> 00:33:43,717 Fai attenzione a chi crei un nemico, Lou. 395 00:33:43,760 --> 00:33:47,808 L'uomo che fa il lavoro sporco, è sempre il più prezioso. 396 00:33:51,420 --> 00:33:53,161 Quindi ti ha sculacciato? 397 00:33:53,205 --> 00:33:54,206 Hmm? 398 00:33:54,989 --> 00:33:56,469 Quattro contro uno? 399 00:33:57,992 --> 00:34:00,168 Il vecchio vice aveva una pistola, Harvey. 400 00:34:00,212 --> 00:34:01,691 Ah. 401 00:34:01,735 --> 00:34:05,347 La pistola è uscita dopo Prescott vi ha preso a calci in culo, giusto? 402 00:34:07,610 --> 00:34:10,657 Mentimi ancora, Herb, e ti sparerò io stesso. 403 00:34:13,007 --> 00:34:16,793 La buona notizia è questa stupida merda e basta mettersi in gioco. 404 00:34:16,837 --> 00:34:18,752 Va bene? Adesso... 405 00:34:22,712 --> 00:34:25,019 Chiunque manchi un'opportunità 406 00:34:25,063 --> 00:34:28,892 per insegnare a questo dannato coglione qui viene fatta ancora una lezione. 407 00:34:28,936 --> 00:34:31,156 Capisci? 408 00:34:31,199 --> 00:34:33,767 Va bene, Steve, resta qui e guarda i telefoni. 409 00:34:33,810 --> 00:34:38,206 Ragazzi, andiamo a comprarci un negozio di ferramenta. Va bene? 410 00:34:40,861 --> 00:34:45,909 Il ragazzo aveva .20, decisamente oltre il limite. Ma era ricco. 411 00:34:45,953 --> 00:34:50,479 Aveva amici nelle alte sfere. Se la sono cavata con una multa e servizio alla comunità. 412 00:34:50,523 --> 00:34:53,047 Lei e Nick l'avevano fatto stato solo sposato per due anni. 413 00:34:53,091 --> 00:34:57,095 Penso che abbia incolpato Charlie per non aver spinto abbastanza forte. 414 00:34:57,138 --> 00:35:00,054 Beh, sicuramente non lo è un sistema perfetto. 415 00:35:03,753 --> 00:35:05,103 Non me lo aspettavo per rivederti. 416 00:35:05,146 --> 00:35:07,975 Attento alle tue buone maniere e siediti. 417 00:35:08,018 --> 00:35:10,543 Ascolta a quello che ha trovato. 418 00:35:10,586 --> 00:35:12,632 Ho fatto qualche ricerca. 419 00:35:12,675 --> 00:35:16,549 La DCB Transport è di proprietà da un uomo di nome Traxel Byrne, con sede a Dallas. 420 00:35:16,592 --> 00:35:18,986 È ricco, politicamente connesso, 421 00:35:19,029 --> 00:35:21,293 ha fatto fortuna nell'autotrasporto e costruzione di strade. 422 00:35:21,336 --> 00:35:23,947 Ma non lo è ne è particolarmente orgoglioso. 423 00:35:23,991 --> 00:35:26,907 Tutto funziona attraverso un labirinto delle società di comodo. 424 00:35:26,950 --> 00:35:30,345 Partner silenziosi, conti offshore, ma niente di illegale. 425 00:35:30,389 --> 00:35:32,347 Era una delle loro petroliere che è esploso la settimana scorsa, 426 00:35:32,391 --> 00:35:36,177 e tuo padre non ci ha pensato è stato un incidente. 427 00:35:36,221 --> 00:35:39,876 Si diceva che Harvey avesse fatto un'offerta a casa di Otis. 428 00:35:39,920 --> 00:35:42,966 Ma perché far saltare in aria tutto questo? con una delle tue petroliere? 429 00:35:43,010 --> 00:35:44,707 Soprattutto se vuoi acquistarlo. 430 00:36:00,549 --> 00:36:03,422 DONNA: Penso che queste funzionerà alla perfezione. Grazie, Frank. 431 00:36:13,910 --> 00:36:15,390 Saranno $ 20. 432 00:36:23,268 --> 00:36:24,660 Grazie. 433 00:36:34,844 --> 00:36:37,325 Ehi, Frank. Come vanno gli affari? 434 00:36:37,369 --> 00:36:39,632 Ragazzi, state pianificando stai pagando per quegli strumenti? 435 00:36:39,675 --> 00:36:42,591 Andiamo, Frank. Che tipo di persone pensi che lo siamo? 436 00:36:42,635 --> 00:36:46,378 Sai, stavo pensando sulla tua offerta per vendere questo posto, Frank. 437 00:36:46,421 --> 00:36:48,206 Non ho fatto alcuna offerta. 438 00:36:48,249 --> 00:36:51,383 Se riusciamo a venire a patti e un prezzo, hai fatto un affare veloce. 439 00:36:51,426 --> 00:36:56,257 Non sono interessato a vendere. Mio padre ha aperto questo negozio e l'ho lasciato a me. 440 00:36:56,301 --> 00:36:58,738 Ho intenzione di lasciarlo a mio figlio. 441 00:37:00,043 --> 00:37:03,830 Non sei un buon papà? Franco? Eh? Sì. 442 00:37:03,873 --> 00:37:06,049 Beh, conosci i ragazzi di oggi, Franco. 443 00:37:06,093 --> 00:37:09,879 Nel momento in cui se ne andranno questa città, se la danno alla fuga alla grande città. 444 00:37:09,923 --> 00:37:13,448 Piccoli bastardi ingrati. Nessuno di loro apprezza il duro lavoro 445 00:37:13,492 --> 00:37:17,409 hanno messo i loro papà costruire un business in questa città, vero? 446 00:37:19,280 --> 00:37:21,848 Ma apprezzo quello che hai fatto, Frank. Io faccio. 447 00:37:21,891 --> 00:37:26,156 Lo faccio e so quanto sia difficile per competere contro di loro grandi conglomerati del cazzo 448 00:37:26,200 --> 00:37:28,420 che non ha avuto rispetto per gli imprenditori locali. 449 00:37:28,463 --> 00:37:30,726 Ecco perché lo faremo siamo una bella squadra, Frank. 450 00:37:30,770 --> 00:37:34,861 Sì, ti dico una cosa. Tu sei al bancone mentre io e i ragazzi, 451 00:37:34,904 --> 00:37:38,517 ci assicuriamo solo che, sai, la gente del posto fa il suo fai acquisti di hardware qui. 452 00:37:38,560 --> 00:37:43,043 Grazie, ma sono affari miei non è in vendita. 453 00:37:43,086 --> 00:37:46,220 È tutto in vendita, Frank. È solo una questione di noi che veniamo a patti. 454 00:37:46,264 --> 00:37:50,050 Cos'è quello? espressione che usano? 455 00:37:50,093 --> 00:37:54,097 vorrei... Darei il mio braccio destro possedere un posto come questo? 456 00:37:56,230 --> 00:37:59,712 Nel tuo caso, Frank, non è un'espressione non più, vero? 457 00:38:05,283 --> 00:38:07,589 Sì. sì, non sembra bello. 458 00:38:09,374 --> 00:38:10,462 Whoo! 459 00:38:20,950 --> 00:38:22,430 Janice. 460 00:38:23,692 --> 00:38:24,911 Franco. 461 00:38:27,130 --> 00:38:29,219 Come ti senti? 462 00:38:29,263 --> 00:38:31,613 Buono come ci si può aspettare, Immagino. 463 00:38:33,572 --> 00:38:37,053 Janice, ti dispiace? se parlo con Frank per un minuto? 464 00:38:37,097 --> 00:38:40,361 Non ho molto da dire Come ho detto a Hap, 465 00:38:41,449 --> 00:38:43,233 è stato un incidente. 466 00:38:44,409 --> 00:38:45,932 Per favore. 467 00:38:48,108 --> 00:38:49,718 Vai avanti, tesoro. 468 00:39:03,341 --> 00:39:06,213 Vuoi lasciare che sia Harvey Morris rubarti gli affari, 469 00:39:06,256 --> 00:39:08,520 porta via tutto per cui hai lavorato, lo sai, questa è la tua chiamata, 470 00:39:08,563 --> 00:39:12,828 e date le circostanze, Non posso dire di biasimarti. 471 00:39:12,872 --> 00:39:16,658 Vedi, il problema è Charlie non poteva guarda dall'altra parte. 472 00:39:20,445 --> 00:39:22,490 Frank, so che non è facile, 473 00:39:22,534 --> 00:39:24,971 ma aiuterebbe molto se sporgessi denuncia. 474 00:39:25,014 --> 00:39:28,061 lo sai, dai qualcosa a Hap con cui inseguire Morris. 475 00:39:28,104 --> 00:39:31,151 Lasciarlo battere di nuovo la legge? 476 00:39:31,194 --> 00:39:34,894 Lo sai meglio di chiunque altro, il sistema è rotto. 477 00:39:34,937 --> 00:39:38,506 Inoltre, ho una famiglia a cui pensare. 478 00:39:38,550 --> 00:39:41,291 E ti sto chiedendo di pensare su di loro e su ogni altro famiglia in città. 479 00:39:41,335 --> 00:39:43,946 Se Hap può fermarlo adesso, 480 00:39:43,990 --> 00:39:47,385 darebbe una possibilità alla gente per rivivere la propria vita. 481 00:39:50,300 --> 00:39:52,781 Non è una battaglia tua, Nick. 482 00:39:52,825 --> 00:39:55,741 Diavolo, nemmeno tu vivere più qui. 483 00:39:55,784 --> 00:39:59,135 E' come ho detto. È stato un incidente. 484 00:40:06,752 --> 00:40:07,840 Va bene. 485 00:40:10,582 --> 00:40:14,150 DONNA ALL'AP: Dott.ssa Klein. Cercapersone del dottor Klein. 486 00:40:14,194 --> 00:40:15,891 Telefoni per favore, dottor Klein. 487 00:40:40,046 --> 00:40:41,656 Congelare. 488 00:40:41,700 --> 00:40:43,179 Oh! Oh! Facile. 489 00:40:44,050 --> 00:40:45,355 Sono io. 490 00:40:47,662 --> 00:40:50,186 Ci stai provando farti uccidere? 491 00:40:54,190 --> 00:40:55,975 La vendetta non lo è la risposta, Nick. 492 00:40:56,018 --> 00:40:57,367 Oggi lo è. 493 00:40:57,411 --> 00:40:58,499 Nick. 494 00:40:59,805 --> 00:41:01,502 Dove stai andando? 495 00:41:04,636 --> 00:41:06,899 Finisci ciò che mio padre ha iniziato. 496 00:41:15,647 --> 00:41:17,779 beh, se hai intenzione di andare... 497 00:41:19,564 --> 00:41:21,391 Almeno prendi questo. 498 00:41:24,743 --> 00:41:29,922 Tuo padre mi ha dato il mio distintivo. Ha detto: "Indossalo con orgoglio e camminare a testa alta." 499 00:41:55,817 --> 00:41:59,038 Ne ho alcuni figlio di puttana della contea trascinandomi. 500 00:42:00,605 --> 00:42:03,564 Non lo so. ti richiamerò, farti sapere. 501 00:42:23,062 --> 00:42:24,672 Quel figlio di puttana. 502 00:42:32,637 --> 00:42:36,031 Scendi dal camion. Licenza, registrazione e caricare manifest. 503 00:42:36,075 --> 00:42:40,079 Bene, ora è abbastanza un passo avanti rispetto al buttafuori, non è vero, Eroe? 504 00:42:41,297 --> 00:42:43,169 Scendi dal camion. 505 00:43:15,070 --> 00:43:17,203 Dice qui stai trasportando un carico completo. 506 00:43:17,246 --> 00:43:19,074 Sto andando a prenderlo. 507 00:43:21,642 --> 00:43:22,687 Dove? 508 00:43:22,730 --> 00:43:25,211 Che cazzo ti interessa dove? 509 00:43:25,254 --> 00:43:28,867 Chiamami curioso. Ora, dove riprendi? 510 00:43:28,910 --> 00:43:32,000 Gasdotto a nord o la raffineria a sud di Dallas? 511 00:43:32,914 --> 00:43:36,614 La raffineria a sud. 512 00:43:36,657 --> 00:43:39,486 E' un po' tardi prendere un carico laggiù, non è vero? 513 00:43:39,529 --> 00:43:43,011 Faccio la maggior parte della mia guida possibile di notte, Eroe. 514 00:43:43,055 --> 00:43:48,713 Gli avvocati veterani ci apprezzano tenere questi bambini lontani dal... strada durante le ore diurne. 515 00:43:48,756 --> 00:43:51,498 Bene, questo è molto premuroso nei tuoi confronti. 516 00:43:55,763 --> 00:43:57,199 Guida sicuro. 517 00:43:59,462 --> 00:44:00,725 Lo farò. 518 00:44:16,175 --> 00:44:18,264 Che cosa? 519 00:44:18,307 --> 00:44:20,396 UOMO: Non lo farai credici. Prescott interpreta lo sceriffo. 520 00:44:20,440 --> 00:44:23,617 Mi ha fermato. Mi sta seguendo ancora adesso. 521 00:44:23,661 --> 00:44:26,359 Se non vado a sud, saprà che gli ho mentito. 522 00:44:26,402 --> 00:44:28,535 Porta un distintivo? 523 00:44:28,578 --> 00:44:31,712 E portando un cazzo di fucile. Segato. Arrogante come non l'ho mai visto. 524 00:44:31,756 --> 00:44:34,193 Bene, cosa vuoi che lo faccia? 525 00:44:34,236 --> 00:44:36,369 Ok, ascoltami. Va bene? 526 00:44:36,412 --> 00:44:39,111 Continui ad andare a sud finché non lo fai Perdetelo, cazzo. Va bene? Ora, non me ne frega un cazzo 527 00:44:39,154 --> 00:44:42,680 se devi andare fino in fondo nel maledetto Messico. Mi capisci? 528 00:44:44,377 --> 00:44:46,118 Toglimi di dosso, cazzo. 529 00:45:32,947 --> 00:45:34,253 Ehi, Hap. 530 00:45:35,776 --> 00:45:37,125 Belli stivali. 531 00:45:39,084 --> 00:45:43,871 Non mi sto sposando i miei nuovi stivali perché hai un presentimento. 532 00:45:43,915 --> 00:45:46,308 Cosa stiamo cercando? comunque? 533 00:45:48,093 --> 00:45:52,140 Non lo so. Tu sei il poliziotto. Dimmelo tu. 534 00:45:53,272 --> 00:45:56,928 Bene, diamo un'occhiata, Immagino. 535 00:45:56,971 --> 00:46:00,061 Beh, Dan, sembra ci siamo presi un po' di sottaceti qui. 536 00:46:00,105 --> 00:46:03,369 Sai, Charlie è prematuro la morte ha lasciato questa contea senza uno sceriffo, 537 00:46:03,412 --> 00:46:06,633 e, beh, sembra un po' pericoloso, se me lo chiedi 538 00:46:06,676 --> 00:46:08,374 Beh, ho parlato con gli altri consiglieri, 539 00:46:08,417 --> 00:46:11,812 e immaginiamo di farlo lascia che il dipartimento del vice 540 00:46:11,856 --> 00:46:14,075 gestire le cose fino a novembre. 541 00:46:14,728 --> 00:46:17,209 È una buona idea. 542 00:46:17,252 --> 00:46:20,212 lo sai, Ho un'idea migliore, però. 543 00:46:20,255 --> 00:46:22,562 Perché tu no? chiama i ragazzi, 544 00:46:22,605 --> 00:46:26,348 fare un piccolo incontro, e nominare uno sceriffo ad interim. 545 00:46:26,392 --> 00:46:29,003 lo sai, Mi aspetterei che Walter, qui, 546 00:46:29,047 --> 00:46:31,266 farebbe un'ottima scelta, non dovrebbe? 547 00:46:31,310 --> 00:46:32,441 Eh? 548 00:46:32,485 --> 00:46:34,748 Mercoledì alle 10? Funziona per te? 549 00:46:34,792 --> 00:46:38,012 Voglio dire, Herb ed io si assicurerà che tutti si presentano in orario. 550 00:46:41,842 --> 00:46:46,629 ♪ Tieni d'occhio i soldi, ha detto papà 551 00:46:46,673 --> 00:46:50,024 Questo è inutile, Hap. Andiamo a prendere qualcosa da mangiare. 552 00:46:50,068 --> 00:46:51,634 Non è necessario dimmelo due volte. 553 00:47:04,778 --> 00:47:06,432 Santo cielo. 554 00:47:08,913 --> 00:47:10,566 Dov'è Otis? 555 00:47:10,610 --> 00:47:15,049 ♪ Un giorno presto lo saranno bussando alla tua porta 556 00:47:15,093 --> 00:47:19,140 Al Kingman! Solo il leader civico stiamo cercando! 557 00:47:21,229 --> 00:47:26,104 ♪ E se vuoi sapere perché Quei ragazzi vogliono che tu muoia 558 00:47:26,147 --> 00:47:30,630 ♪ Tieni d'occhio i soldi, ha detto papà 559 00:47:30,673 --> 00:47:32,371 ♪ Tieni d'occhio i soldi, ha detto papà 560 00:47:32,414 --> 00:47:34,242 Apprezzo il tuo voto! 561 00:47:36,941 --> 00:47:39,900 Questo ragazzo giura è l'unica consegna di Otis. Viene ogni giovedì. 562 00:47:39,944 --> 00:47:42,729 Quindi, in realtà Nate lo era rubare benzina, senza lasciarlo cadere. 563 00:47:42,772 --> 00:47:44,557 Ne ho accostato uno dei camion di Harvey ieri sera. 564 00:47:44,600 --> 00:47:47,168 Manifest ha detto che era pieno, ma il serbatoio era completamente asciutto. 565 00:47:47,212 --> 00:47:50,041 Otis si è stancato di essere preso in giro, ha deciso di reagire. 566 00:47:50,084 --> 00:47:52,913 Sì, e ha preso Nate con lui. 567 00:47:52,957 --> 00:47:54,915 Va bene, ancora non lo sappiamo come è coinvolto Byrne, 568 00:47:54,959 --> 00:47:57,091 ma chiamerò il mio capo e vediamo se possiamo aprire un'indagine federale. 569 00:48:02,749 --> 00:48:07,885 ♪ C'è una nuvola temporalesca in arrivo lungo la strada 570 00:48:07,928 --> 00:48:11,889 ♪ Come un treno merci sto trasportando un carico pesante 571 00:48:13,455 --> 00:48:15,675 ♪ Alcune palme lo sono ingrassando 572 00:48:15,718 --> 00:48:18,373 ♪ Se non vuoi finire morto 573 00:48:18,417 --> 00:48:19,722 ♪ Tieni d'occhio i soldi 574 00:48:19,766 --> 00:48:21,594 Di cosa si tratta? 575 00:48:21,637 --> 00:48:23,901 Salve, Verlyn. Cosa stai facendo? 576 00:48:23,944 --> 00:48:26,555 Cosa sta succedendo? EHI! Sali lassù, Hank! 577 00:48:26,599 --> 00:48:28,166 Vattene dalla mia terra. 578 00:48:28,209 --> 00:48:29,994 Non farlo. Via da me. 579 00:48:32,953 --> 00:48:34,085 Apetta un minuto. 580 00:48:35,086 --> 00:48:37,001 Oh no, no, non farlo! 581 00:48:38,002 --> 00:48:39,351 Cosa fai? 582 00:48:39,394 --> 00:48:40,961 Non esiste un prezzo più alto pagare, Verlyn, 583 00:48:41,005 --> 00:48:43,529 di quello del fallito servizio pubblico. Va bene? 584 00:48:43,572 --> 00:48:45,226 Non farlo! Dai. Dai, fai benzina! 585 00:48:45,270 --> 00:48:47,098 HARVEY: Muoviti! Dai! 586 00:48:49,709 --> 00:48:51,537 UOMO: Stai indietro! State indietro, tutti quanti! 587 00:48:51,580 --> 00:48:53,104 È ora di brillare. 588 00:48:57,673 --> 00:48:58,936 Ordina! 589 00:49:03,766 --> 00:49:05,333 HAP: Ehi, come va? 590 00:49:05,377 --> 00:49:08,467 Questo sembra un bel posto proprio qui. 591 00:49:12,036 --> 00:49:14,995 Allora, ho sentito che ti hanno inchiodato il distintivo del vecchio. 592 00:49:15,039 --> 00:49:17,519 Pensavo che lo fossi più intelligente di così. 593 00:49:17,563 --> 00:49:19,782 Pensavo che ti piacesse avermi intorno. 594 00:49:19,826 --> 00:49:21,741 Sì, Walter lo era qui prima, 595 00:49:21,784 --> 00:49:23,699 vantandosi di come stava per sparare entrambi i culi 596 00:49:23,743 --> 00:49:25,440 dopo il consiglio di contea lo nomina sceriffo. 597 00:49:25,484 --> 00:49:29,183 Ne hai mai sentito parlare una piccola cosa chiamate elezioni? 598 00:49:29,227 --> 00:49:32,708 Harvey è inclinato sul consiglio. Difficile. 599 00:49:32,752 --> 00:49:35,363 Vuole che Walter venga nominato sceriffo ad interim. 600 00:49:35,407 --> 00:49:37,191 La riunione è domani alle 10:00 601 00:49:39,063 --> 00:49:41,021 Stiamo facendo progressi con questo F.B.I. donna. 602 00:49:41,065 --> 00:49:43,893 Abbiamo solo bisogno ancora un po' di tempo. Questo è tutto. 603 00:49:43,937 --> 00:49:45,591 Non abbiamo scelta Hap. 604 00:49:45,634 --> 00:49:48,942 Non puoi proteggere tutti. I nostri figli? 605 00:49:48,986 --> 00:49:51,640 Ho caricato la mia famiglia questo pomeriggio. 606 00:49:51,684 --> 00:49:53,120 Li ho inviati fino ai suoceri. 607 00:49:53,164 --> 00:49:54,513 EMMA: Lascia perdere, Hap. 608 00:49:54,556 --> 00:49:56,819 Non meritano la tua preoccupazione. 609 00:49:56,863 --> 00:49:59,344 Charlie è morto per un mazzo di alberelli, 610 00:49:59,387 --> 00:50:01,389 troppa paura per alzarsi per se stessi. 611 00:50:01,433 --> 00:50:03,522 Non è giusto, Emma. 612 00:50:03,565 --> 00:50:05,698 Amavo Charlie altrettanto come chiunque qui, 613 00:50:05,741 --> 00:50:11,573 ma forse staremo meglio se solo lo facesse lasciato stare le cose. 614 00:50:11,617 --> 00:50:13,053 Giusto. 615 00:50:13,097 --> 00:50:15,708 Alzandosi contro di lui, questo è ciò che ha causato la violenza. 616 00:50:15,751 --> 00:50:17,884 Non osare dai la colpa a lui! 617 00:50:17,927 --> 00:50:20,539 Vigliacchi figli di puttana! Tutti voi! 618 00:50:21,540 --> 00:50:22,932 Vai di sopra e basta. Va bene? 619 00:50:22,976 --> 00:50:26,240 NO! Resto. 620 00:50:27,241 --> 00:50:31,376 Va bene. lo sai, 621 00:50:31,419 --> 00:50:34,640 apprezziamo davvero cosa ragazzi stanno cercando di fare. 622 00:50:34,683 --> 00:50:39,688 Ma se ti sosteniamo contro Walter, diventa guerra, 623 00:50:39,732 --> 00:50:42,604 e molto probabilmente, saremo le prime vittime. 624 00:50:44,389 --> 00:50:47,131 Voglio dire, hai visto cos'è successo a Frank, Eric... 625 00:50:59,969 --> 00:51:01,406 Verlyn. 626 00:51:02,972 --> 00:51:04,452 Unisciti alla tua famiglia. 627 00:51:05,758 --> 00:51:07,194 Esci dalla città. Stasera. 628 00:51:07,238 --> 00:51:09,892 Tutti voi, portate le vostre famiglie e andarsene. 629 00:51:09,936 --> 00:51:12,069 Non farlo sapere a nessuno dove stai andando, nemmeno l'un l'altro. 630 00:51:14,941 --> 00:51:18,858 Ci vuole il quorum mettere la riunione del consiglio insieme, vero? 631 00:51:18,901 --> 00:51:21,904 Beh, se ve ne siete andati tutti, allora nessuno potrà nominarlo lo sceriffo ad interim. 632 00:51:21,948 --> 00:51:23,689 Dateci solo una settimana. 633 00:51:23,732 --> 00:51:27,997 Se non prendiamo Morris per allora, allora smetterò, 634 00:51:28,911 --> 00:51:31,392 lascia che tu faccia a modo tuo. 635 00:51:31,436 --> 00:51:34,134 Forse sarebbe meglio per lasciare che le cose si calmassero un po'. 636 00:51:35,788 --> 00:51:37,050 Metti le tue anatre in fila. 637 00:51:37,094 --> 00:51:41,141 Guarda, non lo farò lascia che finisca così. 638 00:51:41,185 --> 00:51:43,187 lo sai, perdenti come Harvey Morris so solo una cosa, 639 00:51:43,230 --> 00:51:44,797 prendere e continuare a prendere. 640 00:51:46,146 --> 00:51:48,148 Aspettare ancora un paio di mesi? Stare zitto? 641 00:51:48,192 --> 00:51:50,716 Li possederà ciascuno e ognuno di noi. 642 00:51:54,633 --> 00:51:57,418 Qualcuno deve fermarlo. 643 00:52:02,206 --> 00:52:03,468 Una settimana. 644 00:52:13,913 --> 00:52:16,176 Sarò in giro se hai bisogno di me 645 00:52:16,220 --> 00:52:18,483 Mitch, non possiamo proteggerti se rimani. 646 00:52:18,526 --> 00:52:21,703 Guarda, non sono un eroe, ma non scapperò neanche io. 647 00:52:24,097 --> 00:52:25,446 Ci vediamo domani. Sì, ci vediamo. 648 00:52:32,584 --> 00:52:33,802 Ti voglio andarsene anch'io. 649 00:52:34,716 --> 00:52:36,327 Questa è casa mia. 650 00:52:38,851 --> 00:52:40,896 Sai, una coppia di giorni fa, eri pronto per vendere questo posto 651 00:52:40,940 --> 00:52:44,465 e non guardare mai indietro. 652 00:52:44,509 --> 00:52:47,642 C'è una differenza tra la partenza ed essere scappato. 653 00:52:51,385 --> 00:52:52,778 Lo sapevo. 654 00:53:34,689 --> 00:53:37,083 Dobbiamo scoprirlo che ha blaterato. 655 00:53:38,693 --> 00:53:40,173 Accidenti! 656 00:53:40,217 --> 00:53:43,524 Ho fondato l'azienda 35 anni fa. 657 00:53:43,568 --> 00:53:47,049 Ho iniziato con un camion e tre schiene forti. 658 00:53:47,093 --> 00:53:51,576 Cinque anni di fila, Tornerei a casa ogni giorno puzzando di catrame. 659 00:53:51,619 --> 00:53:54,579 Ho costruito questa attività, una strada alla volta. 660 00:53:54,622 --> 00:53:59,105 Lo facciamo principalmente ricostruire i progetti ora, interstatali, lavori pubblici. 661 00:53:59,148 --> 00:54:03,109 Costruzione di Byrne è il più grande, il più rispettato costruttore in Texas. 662 00:54:03,152 --> 00:54:04,589 Lo Stato ti mantiene piuttosto occupato. 663 00:54:04,632 --> 00:54:07,766 Beh, stendere il catrame non è esattamente così lavoro del country club. 664 00:54:07,809 --> 00:54:10,290 La maggior parte delle persone preferirebbe farlo qualcosa di più glamour. 665 00:54:10,334 --> 00:54:12,510 Beh, in realtà, siamo qui sui trasporti DCB. 666 00:54:12,553 --> 00:54:14,251 Credo che tu possieda anche quella compagnia? 667 00:54:14,294 --> 00:54:16,209 Possiedo molte aziende. 668 00:54:16,253 --> 00:54:18,820 La maggior parte di loro li vedo su un foglio di calcolo ogni trimestre. 669 00:54:18,864 --> 00:54:20,692 Ho solo alcune domande su Harvey Morris, 670 00:54:20,735 --> 00:54:23,042 l'uomo che gestisce il tuo giardino nella contea di Shelton. 671 00:54:23,085 --> 00:54:25,218 Questa è una divisione separata. 672 00:54:25,262 --> 00:54:28,526 Se hai bisogno di informazioni nel quotidiano, suggerisco vai direttamente alla fonte. 673 00:54:28,569 --> 00:54:30,354 La fonte non sta collaborando. 674 00:54:32,747 --> 00:54:38,057 Signorina Jensen, glielo dirò qualunque cosa tu voglia sapere. 675 00:54:38,100 --> 00:54:41,756 Ma per quanto mi piacerebbe dire Mi infilo un paio di pantaloni catramati 676 00:54:41,800 --> 00:54:45,194 e vai là fuori e mescolalo con i ragazzi sto facendo il duro lavoro, 677 00:54:45,760 --> 00:54:47,893 Non posso. 678 00:54:47,936 --> 00:54:52,419 Mi tengono rinchiuso in questi con aria condizionata uffici, fare affari. 679 00:54:52,463 --> 00:54:54,247 Immagino di essere giusto troppo bravo. 680 00:54:58,295 --> 00:55:02,124 Beh, almeno non lo sei più coperto di catrame. 681 00:55:02,168 --> 00:55:03,212 Grazie per il tuo tempo. 682 00:55:03,256 --> 00:55:05,084 Piacere mio. Occuparsi. 683 00:55:06,738 --> 00:55:07,913 Anche tu. 684 00:55:09,741 --> 00:55:13,701 Andrebbe tutto bene? se chiedessimo a uno dei ragazzi facendo il duro lavoro 685 00:55:13,745 --> 00:55:17,270 di mandarmene una copia del manifesto di spedizione per i camion del signor Morris? 686 00:55:17,314 --> 00:55:19,533 Hai un mandato? Ne abbiamo bisogno? 687 00:55:21,274 --> 00:55:24,799 Ne sono sicuro che può essere organizzato. 688 00:55:24,843 --> 00:55:26,497 Bene. Grazie. 689 00:55:28,150 --> 00:55:30,239 HAP: Ehi, qualcosa di utile? 690 00:55:30,283 --> 00:55:33,068 Troppo scivoloso, ma lo è sicuramente nascondendo qualcosa. 691 00:55:33,112 --> 00:55:35,244 Un po' di fortuna con la polizia di Dallas? 692 00:55:35,288 --> 00:55:37,856 Nessuno ha effettuato l'accesso nella pistola, 693 00:55:37,899 --> 00:55:42,339 ma un mio amico ha eseguito un rapporto sulla memoria per il fax in balistica. 694 00:55:42,382 --> 00:55:44,602 Sembra un poliziotto chiamato Pete Michaels 695 00:55:44,645 --> 00:55:46,821 ha mandato qualcosa via fax ad Harvey la mattina Charlie è stato ucciso. 696 00:55:46,865 --> 00:55:48,867 Ne hai preso una copia? Nah. 697 00:55:48,910 --> 00:55:51,391 Walter ha tutti i procuratori nella tasca posteriore dei pantaloni. 698 00:55:51,435 --> 00:55:54,046 Non ce la faremo assolutamente un mandato di perquisizione. 699 00:55:55,961 --> 00:55:58,050 Beh, che ne dici? Pete Michaels? 700 00:55:58,093 --> 00:56:00,139 E lui? 701 00:56:00,182 --> 00:56:03,795 Puoi lampeggiare il distintivo federale intorno a lui e vedere se si contrae. 702 00:56:03,838 --> 00:56:06,406 Oltre al fatto questo non è nemmeno ancora un'indagine formale, 703 00:56:06,450 --> 00:56:08,843 Potrei perdere il lavoro per quello. 704 00:56:08,887 --> 00:56:12,238 Per non parlare del fatto che sono in ritardo per il saggio di mia figlia. 705 00:56:12,281 --> 00:56:14,109 Figlia? 706 00:56:14,153 --> 00:56:16,938 Beh, ho una vita fuori dall'Ufficio di presidenza. 707 00:56:16,982 --> 00:56:19,027 Sì, ho solo... Non mi ero reso conto eri sposato. 708 00:56:19,071 --> 00:56:20,899 Divorziato. 709 00:56:20,942 --> 00:56:23,380 Mia figlia tollera le ore. Mio marito non poteva. 710 00:56:23,423 --> 00:56:25,251 Ascolta, stiamo facendo progressi, ok? 711 00:56:25,294 --> 00:56:27,384 Ancora un paio di giorni renderà questo federale. 712 00:56:30,778 --> 00:56:33,738 Non ne abbiamo ancora qualche giorno. No, non lo facciamo. 713 00:56:33,781 --> 00:56:37,045 Non ho contato sul figlio di Prescott raccogliendo la torcia. 714 00:56:37,089 --> 00:56:41,093 Non l'avrebbe fatto se Harvey se ne fosse andato abbastanza bene da solo. 715 00:56:42,877 --> 00:56:44,226 Puliscilo. 716 00:56:45,576 --> 00:56:46,881 Tutto. 717 00:56:50,929 --> 00:56:53,627 E, Lou... 718 00:56:53,671 --> 00:56:57,065 Assicurati dannatamente tutto atterra alle porte di Morris. 719 00:57:26,921 --> 00:57:30,490 Ci siete mancati ragazzi alla riunione del consiglio questa mattina. 720 00:57:30,534 --> 00:57:33,493 ho pensato saresti lì di sicuro, combatti per il tuo lavoro e tutto il resto. 721 00:57:33,537 --> 00:57:35,452 Ma poi ancora, non dovevi esserlo, 722 00:57:35,495 --> 00:57:38,716 dal momento che tutti semplicemente si alzò e scomparve. 723 00:57:39,368 --> 00:57:40,631 Fortunati noi. 724 00:57:41,936 --> 00:57:45,026 Sai, questa città, Prescott... 725 00:57:45,070 --> 00:57:48,508 Può esserci solo un grosso cane. Tutti gli altri semplicemente... Annusano. 726 00:57:49,553 --> 00:57:51,511 Veramente? 727 00:57:51,555 --> 00:57:55,733 Vedi, l'ho sempre pensato quel qualcuno, da qualche parte, ti teneva al guinzaglio, Harvey. 728 00:58:00,259 --> 00:58:03,480 Stai firmando degli assegni quel distintivo non posso incassare, Prescott. 729 00:58:03,523 --> 00:58:05,046 Ah, non preoccuparti. 730 00:58:05,090 --> 00:58:06,831 Ho intenzione di toglierlo molto prima di incassare qualcosa. 731 00:58:28,417 --> 00:58:29,941 Guardatevi le spalle, ragazzi. 732 00:58:30,985 --> 00:58:32,160 Stasera iniziano i fuochi d'artificio. 733 00:58:38,689 --> 00:58:41,909 Non so voi, Sì, ma l'ho sempre fatto piacevano i fuochi d'artificio. 734 00:59:19,164 --> 00:59:21,383 Ciao, Pete. Mi serve la pistola. 735 00:59:22,428 --> 00:59:23,690 Quale pistola? 736 00:59:23,734 --> 00:59:25,953 Quello che Prescott ti ha dato. 737 00:59:25,997 --> 00:59:27,607 Me l'hai detto per liberarsene. 738 00:59:27,651 --> 00:59:29,087 Ma non l'hai fatto, l'hai fatto? 739 01:00:04,035 --> 01:00:05,253 Ciao, cristallo. 740 01:00:07,865 --> 01:00:10,519 CRISTALLO: Fuori! Fuori di qui! Uscire! 741 01:00:10,563 --> 01:00:13,087 UOMO: Un vero aiuto! Uscire! Fuori di qui! Uscire! 742 01:00:19,920 --> 01:00:22,140 UOMO: Sì, ne sono abbastanza sicuro se lo ottengono secondario riparato, 743 01:00:22,183 --> 01:00:23,837 lo saranno numero uno. MITCH: Sì. 744 01:00:38,417 --> 01:00:40,375 Mitch! Mitch! 745 01:00:49,080 --> 01:00:50,429 Guarda dove siamo. 746 01:00:53,171 --> 01:00:54,346 EHI. 747 01:01:05,270 --> 01:01:07,011 Vedi, per come la vedo io... 748 01:01:08,055 --> 01:01:09,753 Va bene? 749 01:01:09,796 --> 01:01:13,278 Se avessi hai tenuto la bocca chiusa, 750 01:01:13,321 --> 01:01:18,587 allora Walter, beh, lo farebbe sono stato sceriffo in questo piccola contea di merda. 751 01:01:19,545 --> 01:01:23,114 Allora non dovrei farlo vieni qui 752 01:01:24,768 --> 01:01:28,772 in questo grazioso trailer dei tuoi e fai una visita. 753 01:01:30,904 --> 01:01:35,909 Ma vedi, quando fai politica, va bene, 754 01:01:37,519 --> 01:01:38,999 devi stare attento. 755 01:01:39,043 --> 01:01:43,917 Perché 9 volte su 10, ok, 9 volte su 10, 756 01:01:46,050 --> 01:01:47,616 vieni fregato. 757 01:01:57,365 --> 01:01:59,280 Ho avuto il primo diritto. 758 01:02:01,892 --> 01:02:05,112 Portatela qui. NO! Dai. 759 01:02:07,854 --> 01:02:11,510 UOMO: Portatela giù! CRISTALLO: Oh, mio ​​Dio. 760 01:02:11,553 --> 01:02:13,251 HERB: Lo farò sicuramente mettile un sorriso sul viso! 761 01:02:13,294 --> 01:02:14,818 UOMO 1: Vieni qui! Prendila. UOMO 2: Aspetta! 762 01:02:14,861 --> 01:02:17,777 UOMO 3: Prendila! Prendila! UOMO 4: Questo è tutto. Portatelo via. 763 01:02:22,608 --> 01:02:23,740 Ciao? 764 01:02:23,783 --> 01:02:25,393 NICK: Hanno ucciso Mitch. Chi? 765 01:02:25,437 --> 01:02:26,830 Quei bastardi hanno ucciso Mitch. 766 01:02:26,873 --> 01:02:28,962 Era il migliore amico di Charlie e lo hanno ucciso. 767 01:02:29,006 --> 01:02:31,182 Accendi la TV. Quale canale? 768 01:02:31,225 --> 01:02:32,879 Non importa. Chiunque. 769 01:02:32,923 --> 01:02:34,359 ehi, Lo stavo guardando. 770 01:02:34,402 --> 01:02:36,230 GIORNALISTA: ...e se ne va due persone morte. 771 01:02:36,274 --> 01:02:38,189 L'indagine continua, ma ora i funzionari della città ci credono 772 01:02:38,232 --> 01:02:41,148 quell'esplosione di stasera è stato il risultato di una fuga di gas naturale. 773 01:02:41,192 --> 01:02:42,802 Stai bene? Vado a cercare Michaels. 774 01:02:42,846 --> 01:02:44,325 Scopri cosa sa. 775 01:02:44,369 --> 01:02:47,285 Nick? Non farlo. Datemelo e basta ancora un po' di tempo. 776 01:02:47,328 --> 01:02:49,113 Non ho più tempo! 777 01:02:49,983 --> 01:02:51,942 Merda! 778 01:02:51,985 --> 01:02:54,901 Mamma, hai detto "merda". Tesoro, andiamo. Dobbiamo andare. 779 01:02:56,555 --> 01:02:58,818 Rimanere. Non muoverti. 780 01:03:01,342 --> 01:03:02,430 Kate, tornare in macchina. 781 01:03:02,474 --> 01:03:04,868 Andiamo, Nick. Non farlo. 782 01:03:04,911 --> 01:03:06,304 Togliti dai piedi. Sai cosa? 783 01:03:06,347 --> 01:03:08,436 Qualunque cosa trovi lì dentro è inammissibile in tribunale. 784 01:03:08,480 --> 01:03:09,568 Come se mi importasse. 785 01:03:09,611 --> 01:03:12,397 EHI! Questo non lo è solo di te. 786 01:03:12,440 --> 01:03:14,399 Ci sono altre persone coinvolti qui. 787 01:03:14,442 --> 01:03:17,054 Non si fermerà a meno che facciamo qualcosa al riguardo proprio adesso. 788 01:03:20,492 --> 01:03:23,538 Lascia che glielo chieda alcune domande. Per favore. 789 01:03:28,152 --> 01:03:29,718 Dov'è Harvey? 790 01:03:31,372 --> 01:03:34,027 Non lo sono la sua dannata babysitter. 791 01:03:34,071 --> 01:03:36,508 Ho qualcosa che è Aiuterò con Prescott. 792 01:03:40,773 --> 01:03:42,557 Nick. Era aperto. 793 01:03:50,261 --> 01:03:52,741 Tenente Michaels? 794 01:03:52,785 --> 01:03:54,918 Kate Jensen, FBI 795 01:03:56,397 --> 01:03:58,835 Voglio solo chiedertelo alcune domande. 796 01:04:09,236 --> 01:04:10,585 Nick. 797 01:04:51,757 --> 01:04:53,237 Cristallo. 798 01:04:59,025 --> 01:05:01,898 È un po' come un brutto sogno, vero? 799 01:05:01,941 --> 01:05:03,464 E' finita adesso. Sì. 800 01:05:08,730 --> 01:05:11,516 Guarda bene, ok? 801 01:05:11,559 --> 01:05:14,388 Perché voglio che tu lo faccia un documento d'identità positivo, 802 01:05:14,432 --> 01:05:16,216 e lo passi a Hero per me, ok? 803 01:05:16,260 --> 01:05:18,001 Lo fai per me? 804 01:05:21,743 --> 01:05:24,529 Va bene. Guarda, hai capito un po' di sangue sul labbro. 805 01:05:24,572 --> 01:05:28,402 Va bene. Un po' di ghiaccio allevierà il gonfiore. 806 01:05:28,446 --> 01:05:30,578 Bene, allora. Ecco qua. 807 01:05:39,239 --> 01:05:44,070 LOU: Volevo essere sicuro tutte le questioni in sospeso erano finiti con Prescott. 808 01:05:44,114 --> 01:05:48,640 Beh, ora, non credo avremo bisogno di aiuto con Prescott, ma... 809 01:05:51,382 --> 01:05:52,513 Che diavolo stai bene, Lou? 810 01:05:52,557 --> 01:05:55,038 Scusa, Walter. Troppi punti in sospeso. 811 01:05:55,081 --> 01:05:57,301 Oh no. Aspetta, aspetta. Lou, non farlo. 812 01:06:03,046 --> 01:06:06,179 lo sai, Harvey ti verrà a cercare. 813 01:06:06,223 --> 01:06:07,702 Non dormirà finché non avrà ottenuto la sua vendetta. 814 01:06:07,746 --> 01:06:09,791 Ci conto. 815 01:06:09,835 --> 01:06:13,708 Ma non lo farà cercami. 816 01:06:13,752 --> 01:06:16,668 Prescott. E' un bersaglio facile. 817 01:06:16,711 --> 01:06:19,453 Nel peggiore dei casi, Harvey uccide Prescott, viene inchiodato per questo. 818 01:06:19,497 --> 01:06:22,021 Nel migliore dei casi, Harvey e Prescott uccidersi a vicenda. 819 01:06:22,065 --> 01:06:24,589 In ogni caso, Harvey è fuori dalla mia vita per sempre. 820 01:06:32,118 --> 01:06:33,772 Eravamo qui per interrogarlo 821 01:06:33,815 --> 01:06:35,208 una collaborazione congiunta tra F.B.I. e Shelton Indagine della contea. 822 01:06:35,948 --> 01:06:37,080 Questo è tutto. 823 01:06:38,951 --> 01:06:40,257 Prescott. 824 01:06:46,698 --> 01:06:47,699 Quando? 825 01:07:04,846 --> 01:07:06,239 Chi ti ha fatto questo? 826 01:07:09,112 --> 01:07:10,896 Dimmi che l'ha fatto. 827 01:07:14,900 --> 01:07:17,946 Cristallo, va tutto bene. 828 01:07:21,124 --> 01:07:22,560 Ti uccideranno. 829 01:07:27,739 --> 01:07:29,175 Non preoccuparti. 830 01:07:30,916 --> 01:07:32,744 Lo farò prenditi cura di questo. 831 01:07:35,007 --> 01:07:36,704 Aspettami a casa. 832 01:07:36,748 --> 01:07:37,792 Dove stai andando? 833 01:07:37,836 --> 01:07:39,403 Per raccogliere alcune prove. 834 01:07:40,926 --> 01:07:42,014 Perché gliel'ho chiesto? 835 01:07:50,370 --> 01:07:51,806 Siamo chiusi. 836 01:07:52,894 --> 01:07:54,244 Ho un mandato. 837 01:08:05,168 --> 01:08:07,996 Ehi, che diavolo ne pensi? stai qui? 838 01:08:08,040 --> 01:08:10,042 Ho un incontro con Harvey. 839 01:08:10,086 --> 01:08:11,870 Questa è proprietà privata. 840 01:08:11,913 --> 01:08:15,134 Dovrò chiedertelo di liberare i locali immediatamente. 841 01:08:15,178 --> 01:08:17,223 Quale è L'ufficio di Harvey? 842 01:08:17,267 --> 01:08:20,008 Metti giù le armi. Cosa, questo o questo? 843 01:08:20,052 --> 01:08:22,620 Metti giù le armi, adesso! Qualunque cosa tu dica. 844 01:08:28,234 --> 01:08:29,714 Va bene. Proviamo questo ancora una volta. 845 01:08:29,757 --> 01:08:32,020 Quale è L'ufficio di Harvey Morris? 846 01:08:32,064 --> 01:08:35,850 Mi dispiace, amico. Ho capito un grave caso di amnesia. 847 01:08:35,894 --> 01:08:38,418 Veramente? Perché ho una cura per questo. 848 01:08:42,161 --> 01:08:43,641 Riposati. 849 01:08:49,560 --> 01:08:52,911 Cosa stai cercando? Sceriffo Prescott? 850 01:08:54,826 --> 01:08:57,220 Sei così dannatamente morto. 851 01:08:57,263 --> 01:09:00,397 Sei così dannatamente morto. 852 01:09:00,440 --> 01:09:03,139 Harvey lo sarà ti sto prendendo, ragazzo. 853 01:09:03,182 --> 01:09:07,534 Guarda, eccolo! Piccola nota d'amore dalla tua mamma! 854 01:09:07,578 --> 01:09:10,146 Dici ancora una parola e tu sei morto. 855 01:09:16,891 --> 01:09:21,461 Vieni qui. Vieni qui! A cosa serve la mappa? 856 01:09:25,248 --> 01:09:28,729 A cosa serve la mappa? 857 01:09:46,747 --> 01:09:48,706 Buongiorno. Per alcuni. 858 01:09:50,751 --> 01:09:53,363 Walter, sono io. Aprire. 859 01:09:56,714 --> 01:09:59,760 Sta guardando di nuovo il porno? Tirati su i pantaloni, sporco bastardo! 860 01:10:04,025 --> 01:10:06,071 Perché questa porta è chiusa a chiave? 861 01:10:06,114 --> 01:10:07,768 Non l'ho visto tutta la mattina. 862 01:10:09,422 --> 01:10:11,250 La sua macchina è fuori. 863 01:10:12,556 --> 01:10:13,948 Walter? 864 01:10:34,099 --> 01:10:36,536 Fottuto pezzo di merda! 865 01:10:58,732 --> 01:11:02,954 È un'autostrada interstatale proprio da qui. 866 01:11:02,997 --> 01:11:04,651 Quindi Byrne usa Harvey per acquistare la terra 867 01:11:04,695 --> 01:11:06,131 conosce lo Stato pagherà un sacco di dollari. 868 01:11:06,174 --> 01:11:07,698 L'annuncio sarà pubblico la prossima settimana. 869 01:11:07,741 --> 01:11:09,787 Con un bonus, Harvey compra le imprese locali, 870 01:11:09,830 --> 01:11:12,006 sapendo che la città esploderà una volta terminata l'autostrada. 871 01:11:12,050 --> 01:11:15,532 Santo cielo. L'abbiamo preso. Dove hai preso questo? 872 01:11:15,575 --> 01:11:16,837 Sai cosa? Non voglio saperlo. 873 01:11:20,928 --> 01:11:23,844 Sì? Mi sorprendi. 874 01:11:25,150 --> 01:11:26,543 Cosa, hai fatto il tuo distintivo? diventare troppo pesante? 875 01:11:26,586 --> 01:11:28,893 Harvey. 876 01:11:28,936 --> 01:11:32,157 Sì, immagino non è lo stesso quando loro attaccateli al petto, eh? 877 01:11:32,200 --> 01:11:33,941 Cosa vuoi? 878 01:11:33,985 --> 01:11:37,858 Voglio solo farti sapere che ho ricevuto il tuo messaggio forte e chiaro. 879 01:11:37,902 --> 01:11:40,034 Quale messaggio? 880 01:11:40,078 --> 01:11:41,384 Non fare lo stupido con me. 881 01:11:42,428 --> 01:11:44,952 Mi insulti. 882 01:11:44,996 --> 01:11:50,393 Ora, la verità è che Walter era debole. Lo era. 883 01:11:50,436 --> 01:11:53,918 E scommetto che ha strillato come una cagna quando l'hai ucciso tu, vero? 884 01:11:53,961 --> 01:11:56,660 Sì. Sì. 885 01:11:56,703 --> 01:12:00,141 Proprio come ha fatto tuo padre quando gli ho dato fuoco nella sua macchina. 886 01:12:00,185 --> 01:12:02,666 Harvey, dove sei? 887 01:12:02,709 --> 01:12:04,755 La domanda è: dove sei? 888 01:12:06,278 --> 01:12:08,149 Sei a casa di tua mamma? 889 01:12:10,456 --> 01:12:11,936 Oppure è tutta sola? 890 01:12:11,979 --> 01:12:15,592 Ascoltami, Harvey. Non ho ucciso Walter, lo giuro. 891 01:12:15,635 --> 01:12:18,725 Harvey. Harvey? 892 01:12:20,379 --> 01:12:21,641 Sali in macchina. 893 01:12:34,915 --> 01:12:36,787 Avanti, Hap! 894 01:12:36,830 --> 01:12:39,267 Prendi il telefono, Dio dannazione! Prendi il telefono! 895 01:12:58,417 --> 01:13:00,071 La voglio viva. 896 01:13:22,920 --> 01:13:26,967 Dai. Dai. Raggiungi la stalla e resta giù. 897 01:13:27,011 --> 01:13:31,058 Vieni con me, Hap. Per favore! Vai, Emma, ​​adesso! Andare! 898 01:14:16,234 --> 01:14:17,583 Stanno andando alla stalla! 899 01:14:55,099 --> 01:14:57,536 Odio quando Tonto cerca di essere un eroe. 900 01:15:17,687 --> 01:15:19,471 Mamma? Hah! 901 01:15:32,832 --> 01:15:34,007 Nick! 902 01:16:27,321 --> 01:16:29,367 Immagino che tu abbia ricevuto il mio messaggio. 903 01:16:29,410 --> 01:16:30,890 Sarà meglio che sia viva. 904 01:16:32,065 --> 01:16:33,806 Nick, non permetterglielo ricattarti! 905 01:16:33,850 --> 01:16:35,416 Non dargli quello che vuole! Non importa cosa sia! 906 01:16:35,460 --> 01:16:37,331 Non dargli... Fermala toccami, cazzo. 907 01:16:38,463 --> 01:16:40,378 È una vecchia dura. 908 01:16:40,421 --> 01:16:43,337 Vedo dove arrivi il tuo spirito da soldato da adesso. 909 01:16:43,381 --> 01:16:44,469 Cosa vuoi? 910 01:16:44,512 --> 01:16:46,819 Voglio la stessa cosa vuoi. 911 01:16:46,863 --> 01:16:50,388 Voglio che tutto questo finisca. Questo è quello che faremo. 912 01:16:50,431 --> 01:16:51,998 Ti dimetterai. 913 01:16:52,042 --> 01:16:54,392 Il consiglio di contea mi nominerà sceriffo ad interim, 914 01:16:54,435 --> 01:16:57,047 e tu e la vecchia signora lascerà la città. 915 01:16:57,090 --> 01:17:01,094 Ora, se vedo un poliziotto, Prescott, è morta. 916 01:17:01,921 --> 01:17:03,880 Mi capisci? 917 01:17:03,923 --> 01:17:06,665 Mi servirà fino a domani per ottenere tutto il i membri del consiglio tornano in città. 918 01:17:09,407 --> 01:17:11,278 Domani mezzogiorno. 919 01:17:11,322 --> 01:17:13,846 Se non c'è il quorum, stai organizzando un funerale. 920 01:17:22,855 --> 01:17:25,031 Dai. Dai! 921 01:17:25,075 --> 01:17:26,946 Scappa! Entra lì. 922 01:17:30,733 --> 01:17:33,257 KATE: Nick, lasciami riprovare. Aiutaci. 923 01:17:33,300 --> 01:17:34,780 La uccideranno. 924 01:17:34,824 --> 01:17:37,304 Sei un poliziotto. Non puoi semplicemente entrare lì dentro, pistole spianate. 925 01:17:37,348 --> 01:17:40,568 L'ho provato alla maniera di Charlie, ora devo farlo a modo mio. Mi dispiace. 926 01:17:42,745 --> 01:17:44,094 Va bene, cosa posso fare? aiutare? 927 01:17:44,137 --> 01:17:46,270 Hai fatto abbastanza. 928 01:17:46,313 --> 01:17:49,839 Vai a casa e basta e abbi cura di te di tua figlia. 929 01:17:52,058 --> 01:17:55,540 Kate, c'è una cosa. 930 01:17:55,583 --> 01:17:59,587 Puoi prendere quella mappa. Fai pagare a Byrne...per Charlie. 931 01:18:01,067 --> 01:18:02,199 Stai attento! 932 01:18:19,216 --> 01:18:20,696 UOMO IN TV: È impazzito. 933 01:18:20,739 --> 01:18:23,829 Li sta portando dritti a questo. Il nostro uomo! 934 01:18:36,799 --> 01:18:41,020 Non aspettare il treno. Fallo adesso. 935 01:18:41,064 --> 01:18:43,893 Ok, Bess. Facciamolo. 936 01:18:50,247 --> 01:18:52,858 Avevo ragione. Sta succedendo qualcosa. 937 01:18:52,902 --> 01:18:55,731 Devi farlo, ragazzo. Devi farlo adesso! 938 01:18:59,343 --> 01:19:02,085 Hai sentito qualcosa? Sembrava un pony. 939 01:19:02,868 --> 01:19:05,305 Un pony? Sei pazzo? 940 01:19:12,443 --> 01:19:14,227 Ciao? 941 01:19:18,449 --> 01:19:19,755 Che cazzo? 942 01:19:23,236 --> 01:19:25,586 Non farmi del male, amico. Per favore, non farmi del male. 943 01:19:51,656 --> 01:19:54,920 Ehi, ragazza. Hai perso? Cosa ci fai qui? 944 01:19:55,747 --> 01:19:57,096 Dov'è il tuo proprietario? 945 01:20:04,190 --> 01:20:06,845 Che diavolo? Cosa fai... 946 01:20:06,889 --> 01:20:09,805 Sei in arresto per lo stupro di Crystal Wood. 947 01:20:09,848 --> 01:20:12,633 Hai il diritto rimanere in silenzio. Qualunque cosa tu dica... 948 01:20:15,593 --> 01:20:17,551 ho pensato rinunceresti ai tuoi diritti. 949 01:20:33,437 --> 01:20:35,439 Stai bene? Sto bene. 950 01:20:35,482 --> 01:20:37,876 Stai fermo. Stai attento. 951 01:21:19,352 --> 01:21:21,354 Lui è qui. Chi? 952 01:21:27,752 --> 01:21:28,971 Eroe. 953 01:21:31,234 --> 01:21:33,845 Controlla il gadget. Jimmy e i ragazzi controllerò il posto. 954 01:21:33,889 --> 01:21:35,934 E se? ha già ottenuto... 955 01:21:35,978 --> 01:21:37,370 Fallo e basta! 956 01:21:50,775 --> 01:21:53,909 Daryl! Howie! 957 01:21:53,952 --> 01:21:55,911 Porta qui il culo! Abbiamo un problema! 958 01:22:28,030 --> 01:22:29,335 Jimmy? 959 01:22:44,307 --> 01:22:47,310 Vieni fuori così posso vederti, cazzo! 960 01:22:47,353 --> 01:22:49,703 Vieni qui, cazzo! Sei feccia! 961 01:22:49,747 --> 01:22:51,314 Tu sei il più basso del basso! 962 01:22:51,357 --> 01:22:53,620 Dammi la tua mano del cazzo. 963 01:22:53,664 --> 01:22:56,797 Andare avanti! Fallo! Non lo farai farla franca con questo! 964 01:22:56,841 --> 01:22:58,843 Stai zitto! 965 01:22:58,886 --> 01:23:01,541 Non ho paura di te! Nessuno di noi ha paura di te! 966 01:23:01,585 --> 01:23:04,588 Stai zitto, cazzo! 967 01:23:04,631 --> 01:23:06,720 Te lo dirò, ragazzo tuo hai fatto un grosso errore, ok? 968 01:23:06,764 --> 01:23:08,853 Lo trascinerò qui e sparargli proprio di fronte a te. 969 01:23:08,896 --> 01:23:11,638 Come fai? senti, eh? Il tuo ragazzino? 970 01:23:53,724 --> 01:23:58,076 Vedere? Ora, questo è il problema con sparo contro un nemico invisibile. 971 01:23:58,120 --> 01:24:00,252 Sprechi troppi dannati proiettili! 972 01:24:03,734 --> 01:24:06,693 Lo dice l'addestramento per le operazioni speciali dovresti riuscire a ricaricare in meno di tre secondi. 973 01:24:07,912 --> 01:24:09,827 Questo dovrebbe darti quasi le stesse probabilità 974 01:24:09,870 --> 01:24:12,003 che hai dato a Hap e Crystal. 975 01:24:15,006 --> 01:24:20,272 1001, 1002, 1003. 976 01:24:25,669 --> 01:24:27,932 HARVEY: Non voltare mai le spalle sul nemico. 977 01:24:27,975 --> 01:24:31,936 Si dimenticano di insegnartelo in operazioni speciali, Nick? Eh? 978 01:24:33,764 --> 01:24:36,941 Getta la pistola e voltarsi. 979 01:24:43,078 --> 01:24:45,080 Hai problemi di udito? 980 01:24:47,908 --> 01:24:49,562 Lascia andare mia madre. 981 01:24:50,433 --> 01:24:52,130 Non è così dolce, eh? 982 01:24:52,174 --> 01:24:53,827 Un piccolo figlio di mamma fino alla fine, eh? 983 01:24:53,871 --> 01:24:56,439 L'hai lasciata uscire di qui, e ci penserò seriamente 984 01:24:56,482 --> 01:24:58,180 per non ucciderti. 985 01:24:58,223 --> 01:24:59,746 Ho un'idea. 986 01:24:59,790 --> 01:25:01,661 Che ne dici? La porto qui fuori, 987 01:25:01,705 --> 01:25:03,707 sparale proprio in faccia, cazzo di fronte a te... 988 01:25:03,750 --> 01:25:05,404 Getta la pistola! 989 01:25:07,232 --> 01:25:09,930 Chi cazzo sei? FBI E' finita, Morris. 990 01:25:12,194 --> 01:25:15,327 Ehi, sei carino. Ho detto lascia perdere, adesso! 991 01:25:15,371 --> 01:25:17,547 Lo sai, Nick, dai un distintivo a una stronza 992 01:25:17,590 --> 01:25:19,723 e lei pensa è la proprietaria del posto, eh? 993 01:25:19,766 --> 01:25:22,247 Tesoro, va bene, faresti meglio a lasciare cadere l'arma, 994 01:25:22,291 --> 01:25:24,206 altrimenti succederà davvero brutto qui fuori. 995 01:25:24,249 --> 01:25:26,469 Kate, sparagli e basta! Sta' zitto! 996 01:25:30,212 --> 01:25:31,865 La tua chiamata è tua. 997 01:25:54,149 --> 01:25:57,195 Dannazione. Vai a prendere Emma. Lei è dentro. 998 01:25:57,239 --> 01:25:58,675 Prendi Bess e vattene da qui. 999 01:25:58,718 --> 01:26:00,807 No. Verrai con me. 1000 01:26:00,851 --> 01:26:02,635 Ci vediamo più tardi. 1001 01:26:08,728 --> 01:26:11,470 KATE: Emma! Sono qui! 1002 01:26:13,559 --> 01:26:16,345 Guarda lontano! Guarda lontano! Andiamo. 1003 01:26:17,215 --> 01:26:18,608 Dobbiamo trovare Nick! 1004 01:27:42,082 --> 01:27:46,130 Te l'ho detto Toglierei quel distintivo prima di incassare l'assegno. 1005 01:27:48,915 --> 01:27:51,266 Non pensavo lo avevi dentro di te. 1006 01:27:53,050 --> 01:27:55,270 Uccidi un uomo a sangue freddo. 1007 01:27:55,313 --> 01:27:57,054 Sono abbastanza sicuro dirà la balistica 1008 01:27:57,097 --> 01:28:01,101 quello è il tuo proiettile nel suo petto. 1009 01:28:01,145 --> 01:28:05,149 Naturalmente, quei rapporti non sempre finiscono nella giustizia servita. 1010 01:28:07,934 --> 01:28:11,024 Quindi questo era il tuo piano, eh? 1011 01:28:15,942 --> 01:28:18,815 Fammi entrare con l'accusa di omicidio? 1012 01:28:19,468 --> 01:28:21,165 Per cominciare, sì. 1013 01:28:25,691 --> 01:28:29,129 Potrebbe essere stato difficile lo sai? 1014 01:28:29,173 --> 01:28:33,220 Niente armi. Nessuna prova. 1015 01:28:34,961 --> 01:28:37,007 Ci sono un sacco di scappatoie, Nick. 1016 01:28:37,050 --> 01:28:38,138 Hai ragione. 1017 01:28:38,182 --> 01:28:39,531 Forse dovremmo risolvi la questione qui. 1018 01:28:39,575 --> 01:28:42,882 Guarda chi è davvero il grosso cane. 1019 01:28:44,449 --> 01:28:48,105 Allora, che ne dici, Harvey? 1020 01:28:50,020 --> 01:28:52,501 Abbaiate tutti e non mordete? 1021 01:29:44,074 --> 01:29:46,816 ♪ Sdraiati con il tuo fucile 1022 01:29:48,818 --> 01:29:52,474 ♪ All'ombra del cappio 1023 01:29:56,216 --> 01:30:00,003 ♪ Non c'è tempo da provare per ora 1024 01:30:00,046 --> 01:30:03,746 ♪ Ora i cani sono in libertà 1025 01:30:07,358 --> 01:30:09,447 ♪ Sta venendo giù 1026 01:30:11,275 --> 01:30:15,235 ♪ Non c'è modo puoi rifiutare 1027 01:30:18,543 --> 01:30:21,111 ♪ Sta venendo giù 1028 01:30:22,547 --> 01:30:26,899 ♪ Vai a dormire nei panni del tuo morto 1029 01:30:29,859 --> 01:30:33,602 ♪ Stivali con punta in acciaio e a 1030 01:30:33,645 --> 01:30:37,344 ♪ Una bocca che spara fuori con un occhio morto 1031 01:30:40,739 --> 01:30:45,048 ♪ La sua povera contrizione era responsabile 1032 01:30:45,091 --> 01:30:48,443 ♪ Alla telecamera nel cielo 1033 01:30:52,142 --> 01:30:54,187 ♪ Sta venendo giù 1034 01:30:55,972 --> 01:30:59,932 ♪ Non c'è modo puoi rifiutare 1035 01:31:03,283 --> 01:31:05,198 ♪ Sta venendo giù 1036 01:31:06,983 --> 01:31:11,422 ♪ Vai a dormire nei panni del tuo morto 1037 01:31:14,033 --> 01:31:16,035 ♪ Sta venendo giù 1038 01:31:17,863 --> 01:31:21,476 ♪ Non c'è modo puoi rifiutare 1039 01:31:25,001 --> 01:31:26,785 ♪ Sta venendo giù 1040 01:31:28,874 --> 01:31:32,922 ♪ Vai a dormire Sei un uomo morto ♪ 1041 01:31:42,453 --> 01:31:47,197 ♪ Quando ti ho visto per la prima volta, Signore, Ero conquistato 1042 01:31:47,240 --> 01:31:52,594 ♪ La prossima cosa che so Sono in una stazione sto prenotando 1043 01:31:52,637 --> 01:31:55,379 ♪ E ora sono qui dire 1044 01:31:55,422 --> 01:31:58,425 ♪ Cammino ancora a testa alta oggi 1045 01:31:58,469 --> 01:32:02,125 ♪ Sto camminando a testa alta lontano da te 1046 01:32:05,998 --> 01:32:10,002 ♪ Quando estrai quel coltello nella mia anima 1047 01:32:11,787 --> 01:32:16,313 ♪ Bevo da 10 lunghi anni per riempire quel buco 1048 01:32:16,356 --> 01:32:19,055 ♪ E ora sono qui dire 1049 01:32:19,098 --> 01:32:21,927 ♪ Cammino ancora a testa alta oggi 1050 01:32:21,971 --> 01:32:25,714 ♪ Sto camminando a testa alta lontano da te 1051 01:32:26,541 --> 01:32:28,107 ♪ Continuate a camminare, ragazzi 1052 01:32:36,246 --> 01:32:37,682 ♪ Torna indietro 1053 01:32:50,347 --> 01:32:54,307 ♪ Quando hai portato la tua montagna su di me 1054 01:32:56,179 --> 01:33:00,705 ♪ Ho pianto così tante lacrime Non potevo vedere 1055 01:33:00,749 --> 01:33:03,490 ♪ Ma ora sono qui dire 1056 01:33:03,534 --> 01:33:06,363 ♪ Cammino ancora a testa alta oggi 1057 01:33:06,406 --> 01:33:11,542 ♪ Sto camminando a testa alta lontano da te 1058 01:33:11,586 --> 01:33:15,285 ♪ Sto camminando a testa alta lontano da te 1059 01:33:16,895 --> 01:33:20,420 ♪ Sto camminando a testa alta lontano da te 1060 01:33:24,076 --> 01:33:25,643 ♪ Ciao ciao, tesoro